1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
ADA REKAMAN TAMBAHAN SETELAH ENDING
KREDIT. SILAHKAN DITONTON SAMPAI SELESAI.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:30,250 --> 00:00:34,360
Sampai jumpa lagi, Eren.
5
00:00:43,970 --> 00:00:46,520
Hah? Mikasa...
6
00:00:46,950 --> 00:00:48,759
Ayo kembali.
7
00:00:48,760 --> 00:00:51,239
Apa yang saya lakukan di sini?
8
00:00:51,240 --> 00:00:54,059
Kamu sudah kehabisan akal. Apakah kamu tertidur lelap?
9
00:00:54,060 --> 00:00:55,439
Tidak...
10
00:00:55,440 --> 00:00:59,370
Hanya saja, aku merasa seperti aku
bermimpi sangat panjang.
11
00:01:00,990 --> 00:01:02,810
Tentang apa itu?
12
00:01:03,390 --> 00:01:05,440
Saya tidak ingat...
13
00:01:07,430 --> 00:01:08,450
Eren,
14
00:01:08,890 --> 00:01:10,600
kenapa kamu menangis?
15
00:01:16,710 --> 00:01:18,789
BAB 1
16
00:01:18,790 --> 00:01:26,730
BAB 1
Gemuruh
17
00:01:31,780 --> 00:01:36,980
Dengar, Halil. Aku dan kamu adalah satu-satunya
siapa yang tahu di mana ini.
18
00:01:37,380 --> 00:01:40,839
Aku akan menyimpan uang di sini
sampai karung ini penuh.
19
00:01:40,840 --> 00:01:45,860
Maka kita akan punya cukup uang untuk semua orang
untuk bisa tinggal di tempat yang bagus.
20
00:01:46,630 --> 00:01:50,499
Tapi, Ramzi, jika kamu terus begini...
21
00:01:50,500 --> 00:01:53,370
suatu hari nanti kamu juga akan kehilangan tangan kirimu.
22
00:01:54,150 --> 00:01:57,320
Kamu tidak seharusnya membuat Kakek semakin sedih.
23
00:01:58,250 --> 00:02:01,210
Tapi seseorang harus melakukan ini.
24
00:02:01,940 --> 00:02:05,609
Dengan kita semua terjebak di tenda-tenda kumuh itu,
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,719
semakin banyak orang akan meninggal setiap tahunnya
26
00:02:07,720 --> 00:02:10,030
karena mereka tidak dapat bertahan hidup di musim dingin.
27
00:02:10,960 --> 00:02:16,300
Jadi, Halil, kalau aku mati, tolong berikan
uang ini untuk semua orang untukku.
28
00:02:16,870 --> 00:02:18,220
Ramzi...
29
00:02:21,020 --> 00:02:22,320
Sembunyikan itu!
30
00:02:24,800 --> 00:02:26,209
Apa yang terjadi?
31
00:02:26,210 --> 00:02:29,660
Penduduk kota... melarikan diri?
32
00:02:31,700 --> 00:02:32,830
Mengapa?
33
00:03:01,970 --> 00:03:05,530
Tapi di masa depan
Saya tidak yakin seberapa jauh,
34
00:03:06,630 --> 00:03:09,310
Saya membantai orang-orang ini.
35
00:03:10,990 --> 00:03:12,990
Tak lama lagi, mereka semua akan mati.
36
00:03:14,100 --> 00:03:17,460
Tidak, aku bunuh mereka.
37
00:03:19,140 --> 00:03:21,500
Sudah ditentukan bahwa saya melakukannya.
38
00:03:22,910 --> 00:03:29,770
Aku membayangkan tak seorang pun pernah menemukan jalannya
agar Pulau Paradis dapat bertahan.
39
00:03:30,860 --> 00:03:32,990
Semua yang ada di sini akan hilang.
40
00:03:34,760 --> 00:03:36,459
Rumah-rumahnya,
41
00:03:36,460 --> 00:03:38,189
orang-orangnya,
42
00:03:38,190 --> 00:03:40,079
hewan,
43
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
kehidupan masyarakat,
44
00:03:42,020 --> 00:03:43,290
impian mereka...
45
00:03:49,200 --> 00:03:52,110
Apa yang ibu pikirkan?
46
00:03:52,950 --> 00:03:57,350
Bukankah seharusnya kami para Tetua yang mati?
47
00:03:58,670 --> 00:04:01,710
Dengan cara yang sama, Raja tembok
memilih jalan menuju kehancuran umat manusia?
48
00:04:02,500 --> 00:04:04,999
Setidaknya,
jumlah korban tewas di pulau itu
49
00:04:05,000 --> 00:04:07,300
hanya sebagian kecil
dari seluruh dunia.
50
00:04:08,260 --> 00:04:13,950
Itu juga benar jika Eldian sepenuhnya
mati, masalah Titan hilang.
51
00:04:16,140 --> 00:04:20,850
Aku tidak bisa menerimanya
semuanya berakhir seperti itu...
52
00:04:24,060 --> 00:04:25,350
Adegan ini...
53
00:04:26,670 --> 00:04:28,890
Aku pernah melihatnya dalam kenangan masa depan.
54
00:04:30,200 --> 00:04:31,860
Kemungkinan besar,
55
00:04:32,480 --> 00:04:34,610
Aku menyelamatkan anak ini.
56
00:04:41,410 --> 00:04:45,329
Anak ini adalah pengungsi asing
dan pencopet berantai.
57
00:04:45,330 --> 00:04:48,129
Dan karena di sinilah kami berbisnis,
58
00:04:48,130 --> 00:04:50,879
kami hanya melakukan a
sedikit pengendalian hama di sini.
59
00:04:50,880 --> 00:04:54,510
Ini tidak ada hubungannya
bersamamu. Enyah.
60
00:04:55,220 --> 00:04:58,270
Ya... Itu benar.
61
00:05:00,770 --> 00:05:03,270
Apa yang aku pikirkan?
62
00:05:03,850 --> 00:05:06,390
Aku akhirnya membunuh anak ini juga.
63
00:05:07,150 --> 00:05:08,780
Menurutku aku ini siapa?
64
00:05:11,360 --> 00:05:12,649
Ambil ini!
65
00:05:12,650 --> 00:05:15,399
Saya telah melakukan tindakan kekerasan yang mengerikan.
66
00:05:15,400 --> 00:05:17,950
Aku tidak punya urusan akting
seperti orang yang saleh.
67
00:05:26,620 --> 00:05:30,050
Tampaknya masa depan tidak berubah.
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,340
Terima kasih!
69
00:05:33,300 --> 00:05:35,630
Aku sama denganmu, Reiner.
70
00:05:36,300 --> 00:05:38,360
Omong kosong setengah-setengah.
71
00:05:40,430 --> 00:05:42,179
Tidak, itu salah.
72
00:05:42,180 --> 00:05:43,680
Aku lebih buruk dari itu.
73
00:05:44,430 --> 00:05:45,600
aku minta maaf.
74
00:05:46,430 --> 00:05:49,860
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
75
00:05:50,860 --> 00:05:53,110
Kenapa kamu menangis?
76
00:05:53,610 --> 00:05:56,109
Ramzi! Halil!
77
00:05:56,110 --> 00:05:58,489
Buru-buru! Ikutlah dengan kami!
78
00:05:58,490 --> 00:05:59,620
Ramzi!
79
00:06:02,370 --> 00:06:04,369
Berlari! Berlari!
80
00:06:04,370 --> 00:06:05,829
Kenapa ada Titan?!
81
00:06:05,830 --> 00:06:06,869
Pegunungan!
82
00:06:06,870 --> 00:06:08,379
Pergilah ke tempat yang lebih tinggi!
83
00:06:08,380 --> 00:06:10,879
Tidak ada gunanya! Lihat di sana!
84
00:06:10,880 --> 00:06:12,959
Para Titan juga ada di pegunungan!
85
00:06:12,960 --> 00:06:13,880
Tidak...
86
00:06:13,881 --> 00:06:15,879
Kita sudah selesai!
87
00:06:15,880 --> 00:06:17,889
Tidak ada tempat untuk melarikan diri!
88
00:06:17,890 --> 00:06:20,759
Apakah pasukan Marley melarikan diri tanpa memperingatkan kita?
89
00:06:20,760 --> 00:06:22,890
Mereka terlalu cepat!
90
00:06:23,310 --> 00:06:28,440
Ramzi, apa kita akan mendapatkannya
diinjak dan dihancurkan?
91
00:06:30,520 --> 00:06:33,070
Itu tidak akan terjadi! Jangan menyerah!
92
00:06:35,900 --> 00:06:39,740
Untuk menyelamatkan pulau... Untuk menyelamatkan Eldia...
93
00:06:40,530 --> 00:06:42,740
Tapi ada... lebih dari ini...
94
00:06:55,500 --> 00:06:56,789
Uangnya!
95
00:06:56,790 --> 00:06:57,790
Halil!
96
00:06:58,260 --> 00:07:00,550
Realitas dunia di luar tembok
97
00:07:01,160 --> 00:07:05,010
berbeda dari
dunia yang kuimpikan...
98
00:07:07,690 --> 00:07:09,150
Halil!
99
00:07:13,560 --> 00:07:17,370
Itu berbeda dari dunia
Aku melihatnya di buku Armin.
100
00:07:19,180 --> 00:07:23,660
Ketika saya belajar kemanusiaan
masih hidup di luar tembok,
101
00:07:25,990 --> 00:07:27,000
saya...
102
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
kecewa.
103
00:07:35,960 --> 00:07:39,210
aku... menginginkan ini...
104
00:07:43,460 --> 00:07:47,350
Aku ingin... menghapus semuanya...
105
00:07:50,320 --> 00:07:53,450
aku minta maaf. Saya minta maaf.
106
00:07:54,850 --> 00:07:56,060
Saya minta maaf.
107
00:08:07,520 --> 00:08:09,460
Saya sangat menyesal!
108
00:08:22,380 --> 00:08:24,680
Ayo! Buka gerbangnya! Silakan!
109
00:09:00,920 --> 00:09:03,839
Halo? Apakah ada orang di sana?
110
00:09:03,840 --> 00:09:05,470
Siapa saja!
111
00:09:08,980 --> 00:09:10,100
Sayang.
112
00:09:11,220 --> 00:09:15,430
Itu di sini, bukan?
Hari kiamat telah tiba bagi kita.
113
00:10:40,570 --> 00:10:42,480
Sejak aku lahir,
114
00:10:43,110 --> 00:10:46,230
selalu ada tembok yang menyesakkan di hadapanku.
115
00:10:47,910 --> 00:10:49,410
Air yang berapi-api,
116
00:10:50,120 --> 00:10:51,620
tanah es,
117
00:10:52,240 --> 00:10:53,740
padang salju berpasir...
118
00:11:02,490 --> 00:11:04,540
Orang-orang yang menyaksikan hal ini
119
00:11:10,390 --> 00:11:13,720
adalah orang-orang yang telah memperolehnya
kebebasan terbesar di dunia.
120
00:11:20,020 --> 00:11:21,310
Ini...
121
00:11:24,770 --> 00:11:26,310
adalah kebebasan!
122
00:11:32,280 --> 00:11:37,460
Kami akhirnya sampai di sini untuk melihat ini.
123
00:11:46,960 --> 00:11:48,470
Bukankah begitu, Armin?
124
00:11:54,530 --> 00:11:55,530
Eren...
125
00:11:56,250 --> 00:11:58,480
Apakah lukamu sudah sembuh sekarang?
126
00:11:59,060 --> 00:12:01,480
Hah? Annie?
127
00:12:04,220 --> 00:12:07,449
Ya, karena kita sudah punya waktu...
128
00:12:07,450 --> 00:12:13,030
Saya tidak pernah membayangkan kami akan mampu
untuk bersantai seperti ini.
129
00:12:16,820 --> 00:12:18,750
Mau duduk bersamaku?
130
00:12:24,750 --> 00:12:28,719
Aku... bermaksud mengucapkan terima kasih.
131
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Hah?
132
00:12:30,300 --> 00:12:33,130
Untuk datang untuk berbicara dengan saya selama bertahun-tahun.
133
00:12:34,630 --> 00:12:35,760
Jadi terima kasih.
134
00:12:37,050 --> 00:12:38,770
Oh. Ya.
135
00:12:39,480 --> 00:12:42,979
Aku sangat kesepian hingga kupikir aku akan menjadi gila.
136
00:12:42,980 --> 00:12:46,770
Mendengar kabar darimu dan Hitch
adalah satu-satunya kebahagiaan yang kumiliki.
137
00:12:47,530 --> 00:12:48,490
Annie...
138
00:12:48,491 --> 00:12:54,400
Tapi kenapa kamu memilih untuk menghabiskan waktu
ngobrol dengan batu yang tak pernah dibalas?
139
00:12:55,740 --> 00:12:59,660
Ada yang lebih ceria dan
gadis yang menyenangkan untuk diajak bicara, bukan?
140
00:13:00,830 --> 00:13:04,160
Itu... bukan yang aku rasakan.
141
00:13:05,870 --> 00:13:08,800
Itu karena aku ingin bertemu denganmu, Annie.
142
00:13:17,260 --> 00:13:18,520
Kenapa?
143
00:13:19,100 --> 00:13:21,559
Apa? Anda benar-benar tidak tahu?
144
00:13:21,560 --> 00:13:23,890
Setelah berapa kali Hitch menggodaku?
145
00:13:26,560 --> 00:13:28,070
Aku tidak tahu.
146
00:13:34,780 --> 00:13:38,580
Apa yang aku lakukan?
147
00:13:39,120 --> 00:13:42,329
Saat ini, ribuan,
jika tidak ratusan juta,
148
00:13:42,330 --> 00:13:47,080
semuanya diinjak-injak sampai mati
di seluruh dunia, dan kami...
149
00:13:51,670 --> 00:13:53,090
saya tahu.
150
00:13:53,510 --> 00:13:58,220
Anda sedang berbicara dengan musuh seperti saya
karena kamu orang baik. Benar?
151
00:13:58,810 --> 00:14:02,100
Untuk alasan yang sama Anda tidak akan menyerah
saat membicarakan masalah ini dengan Eren.
152
00:14:02,720 --> 00:14:04,600
Saya bisa saja terbangun kapan saja.
153
00:14:05,140 --> 00:14:09,110
Berbicara dengan monster itu
cara lain untuk menghindari konflik.
154
00:14:09,780 --> 00:14:11,110
Benar?
155
00:14:25,540 --> 00:14:26,950
Jangan pergi.
156
00:14:28,420 --> 00:14:31,589
Juga, aku sudah memberitahumu ini sebelumnya, tapi...
157
00:14:31,590 --> 00:14:34,210
Saya sangat benci ungkapan "orang baik".
158
00:14:35,800 --> 00:14:38,389
Saya membunuh banyak orang.
159
00:14:38,390 --> 00:14:41,600
Termasuk warga sipil... Bahkan anak-anak...
160
00:14:42,260 --> 00:14:47,769
Dan sekarang aku telah membuat pilihan itu
mengkhianati orang-orang di pulauku,
161
00:14:47,770 --> 00:14:49,730
dan membunuh teman sebagai hasilnya.
162
00:14:50,610 --> 00:14:52,900
Aku juga sudah lama menjadi monster.
163
00:14:54,230 --> 00:14:56,979
Sebagian diriku berpikir bahwa, suatu hari,
164
00:14:56,980 --> 00:15:00,740
janji yang aku dan Eren buat
jelajahi dunia yang tidak diketahui bersama-sama
165
00:15:02,160 --> 00:15:04,410
akan menjadi kenyataan.
166
00:15:05,910 --> 00:15:09,340
Dunia yang tidak diketahui bukanlah apa
itu sudah retak, kan?
167
00:15:10,000 --> 00:15:14,750
Ya. Itu berbeda dari
dunia yang kita impikan.
168
00:15:15,960 --> 00:15:17,250
Tapi...
169
00:15:26,640 --> 00:15:32,270
Saya ingin percaya pasti ada
masih menjadi sesuatu di luar tembok
170
00:15:32,860 --> 00:15:34,520
yang tidak kita ketahui.
171
00:15:48,290 --> 00:15:49,959
Tenang, bukan?
172
00:15:49,960 --> 00:15:53,579
Penduduk Odiha
pasti sudah melarikan diri ke selatan,
173
00:15:53,580 --> 00:15:56,210
mengingat bagaimana setiap kapal hilang.
174
00:15:56,670 --> 00:16:00,759
Kalau begitu, kita sudah masuk
tangan klan Azumabito.
175
00:16:00,760 --> 00:16:05,300
Ya, dan kami akan melakukan apa pun
untuk meluncurkan kapal terbang ke udara.
176
00:16:06,340 --> 00:16:07,689
Lepaskan penutupnya!
177
00:16:07,690 --> 00:16:08,650
Buru-buru!
178
00:16:08,651 --> 00:16:11,309
Sial! Bahan peledak ini menghalanginya.
179
00:16:11,310 --> 00:16:12,559
Mari kita potong dan buang.
180
00:16:12,560 --> 00:16:13,650
Tunggu.
181
00:16:14,230 --> 00:16:18,660
Kami mungkin bisa menggunakannya.
Mari kita memuatnya ke kapal terbang.
182
00:16:22,450 --> 00:16:25,160
Bagaimana itu bisa terjadi?!
183
00:16:25,530 --> 00:16:27,749
Mereka semua sudah mati?
184
00:16:27,750 --> 00:16:31,540
Komandan Magath... Keluargaku
di Liberio... Semuanya?!
185
00:16:32,210 --> 00:16:36,419
Gemuruh sudah hancur
mayoritas benua Marley.
186
00:16:36,420 --> 00:16:38,549
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
187
00:16:38,550 --> 00:16:42,720
Apa yang akan kita lakukan? Tidak ada orang lain!
188
00:16:47,090 --> 00:16:50,230
Saya minta maaf. Aku tidak tahu.
189
00:16:52,310 --> 00:16:55,520
Annie, periksa perlengkapanmu.
190
00:16:56,140 --> 00:16:59,280
Anda masih belum terbiasa
perlengkapan ODM yang baru, bukan?
191
00:16:59,950 --> 00:17:02,820
Pergilah bersama Reiner dan berkelilinglah
di sana untuk membiasakan diri.
192
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Mengapa?
193
00:17:08,870 --> 00:17:13,499
Kita harus... melakukan hal yang kita bisa... jadi...
194
00:17:13,500 --> 00:17:16,210
Saya yakin saya sudah bilang kepada Anda bahwa saya akan mundur.
195
00:17:17,080 --> 00:17:19,470
Anda bahkan tidak berniat untuk mendapatkannya
di kapal terbang juga?
196
00:17:21,090 --> 00:17:23,800
Maaf, tapi aku tetap di belakang.
197
00:17:25,380 --> 00:17:31,390
Ingin menyelamatkan umat manusia...
Saya tidak begitu mengerti.
198
00:17:32,410 --> 00:17:38,989
Malah, kami, para Tetua di Marley, adalah yang seperti itu
dianiaya oleh "kemanusiaan" yang ingin Anda selamatkan
199
00:17:38,990 --> 00:17:41,150
sejak kita dilahirkan.
200
00:17:41,820 --> 00:17:45,189
Sekalipun secara hipotetis
gemuruhnya berhenti sekarang,
201
00:17:45,190 --> 00:17:47,439
dengan kepergian Marley,
202
00:17:47,440 --> 00:17:51,250
tidak ada seorang pun yang tersisa untuk melindungi para Tetua.
203
00:17:54,290 --> 00:17:56,500
Aku benar-benar merasa kasihan dengan hal ini,
204
00:17:57,000 --> 00:17:59,509
ketika mereka meletakkan segalanya
205
00:17:59,510 --> 00:18:01,840
menuju harapan tipis
untuk menyelamatkan tanah air mereka.
206
00:18:03,710 --> 00:18:07,090
Tapi... aku tidak bisa melawan lagi.
207
00:18:08,470 --> 00:18:10,390
Saya ingin menghabiskan waktu yang tersisa
208
00:18:11,550 --> 00:18:14,020
hidup dengan damai.
209
00:18:23,930 --> 00:18:25,330
Kapan ini terjadi?
210
00:18:26,570 --> 00:18:28,239
Kapan hal itu terjadi?
211
00:18:28,240 --> 00:18:30,369
Oke. Saya mengerti.
212
00:18:30,370 --> 00:18:31,540
Dapatkan apa?
213
00:18:33,740 --> 00:18:37,670
Anda tidak perlu menderita lagi.
214
00:18:39,710 --> 00:18:46,300
Tapi... Armin akan naik
kapal terbang bersama kami dan menuju Eren.
215
00:18:49,310 --> 00:18:50,560
Aku tahu.
216
00:18:53,180 --> 00:18:56,220
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu inginkan?
217
00:18:56,760 --> 00:19:00,320
Apakah kamu akan pergi membunuh
Eren untuk menyelamatkan umat manusia?
218
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Aku tidak akan membunuhnya.
219
00:19:04,520 --> 00:19:07,189
Eren sudah pergi jauh,
dan aku akan membawanya kembali.
220
00:19:07,190 --> 00:19:09,830
Hanya itu yang saya lakukan.
221
00:19:11,920 --> 00:19:13,450
Ngomong-ngomong,
222
00:19:14,200 --> 00:19:15,830
apakah syalmu hilang?
223
00:19:18,250 --> 00:19:19,340
saya memilikinya.
224
00:19:24,840 --> 00:19:27,850
Ini gila! Anda harus tetap di tempat tidur!
225
00:19:28,220 --> 00:19:30,719
Tetap di tempat tidur?
226
00:19:30,720 --> 00:19:36,679
Jika aku berbaring lebih lama lagi, kamu sial
akan melupakan semua tentangku.
227
00:19:36,680 --> 00:19:43,189
Dan perempuan jalang berjanggut yang pingsan itu
setelah lengannya patah dia bangun.
228
00:19:43,190 --> 00:19:45,860
Aku akan terkutuk jika kita tidak membuatnya
beritahu kami kemana tujuan Eren.
229
00:19:48,660 --> 00:19:52,620
Dengan asumsi armada gabungan global
berangkat untuk menyerang Pulau Paradis,
230
00:19:53,450 --> 00:19:56,120
itu akan berkumpul di sini di Pelabuhan Angkatan Laut Karifa.
231
00:19:56,660 --> 00:19:58,130
Setelah penggerebekan di Liberio,
232
00:19:58,500 --> 00:20:02,709
kami akan memberi mereka waktu satu bulan
untuk menggalang aliansi global,
233
00:20:02,710 --> 00:20:06,130
maka Anda akan mendapatkan kendali atas Pendirian
Titan dengan melakukan kontak dengan Zeke
234
00:20:06,630 --> 00:20:08,890
dan aktifkan gemuruh terbatas.
235
00:20:09,680 --> 00:20:13,139
Beberapa ratus Titan di
Bagian Shiganshina dari dinding luar
236
00:20:13,140 --> 00:20:15,430
harus bisa mengeluarkannya dengan mudah.
237
00:20:16,010 --> 00:20:18,400
Apakah itu satu-satunya target?
238
00:20:19,400 --> 00:20:23,400
Apakah itu cukup untuk mempertahankan Paradis
Pulau yang tak tersentuh selama beberapa dekade?
239
00:20:23,980 --> 00:20:27,819
Sebuah negara yang kehilangan armadanya
akan terjerumus ke dalam keruntuhan perekonomian.
240
00:20:27,820 --> 00:20:32,410
Jika hal ini terjadi pada semua negara besar,
itu seharusnya merupakan pukulan yang lebih dari cukup.
241
00:20:33,110 --> 00:20:34,619
Jika saya harus memilih target lain,
242
00:20:34,620 --> 00:20:37,920
itu akan menjadi benteng ini
di pegunungan selatan Marley...
243
00:20:38,290 --> 00:20:41,960
Pangkalan penelitian pesawat di sini
adalah suatu hal yang memprihatinkan.
244
00:20:45,960 --> 00:20:50,680
Kemungkinan besar, itu
Target kedua Eren.
245
00:20:51,720 --> 00:20:53,590
benteng Salta...
246
00:20:54,090 --> 00:20:56,799
Benar. Jika dia tahu tentang itu
keberadaan senjata
247
00:20:56,800 --> 00:20:59,640
yang memiliki peluang sekecil apa pun
untuk menyakiti Founding Titan...
248
00:21:00,230 --> 00:21:03,100
Saya berharap itu perhentian berikutnya
setelah Pelabuhan Angkatan Laut Karifa.
249
00:21:03,810 --> 00:21:05,890
Dia akan pergi untuk menghancurkan kapal udara.
250
00:21:07,900 --> 00:21:10,630
Jawabmu perkasa dengan patuh.
251
00:21:11,400 --> 00:21:13,900
Saya punya permintaan untuk Anda semua.
252
00:21:15,400 --> 00:21:17,449
Tolong akui sesuatu.
253
00:21:17,450 --> 00:21:21,660
Zeke dikalahkan. Tapi dia benar.
254
00:21:22,460 --> 00:21:26,459
Satu-satunya solusi untuk
masalah Eldian yang berlangsung selama dua milenium
255
00:21:26,460 --> 00:21:29,170
adalah rencana euthanisasi.
256
00:21:29,970 --> 00:21:32,590
Saya yakin Anda bisa melihatnya
setelah bencana ini.
257
00:21:33,550 --> 00:21:35,670
Ya. Saya mengakuinya.
258
00:21:36,880 --> 00:21:39,310
Saya tidak dapat menunjukkan solusi apa pun kepada Eren,
259
00:21:39,680 --> 00:21:42,350
atau harapan, atau masa depan.
260
00:21:42,980 --> 00:21:44,810
Saya mengakui ketidakberdayaan saya.
261
00:21:50,990 --> 00:21:53,189
Ini semua bahan bakar yang kita miliki di kapal.
262
00:21:53,190 --> 00:21:54,940
Silakan dan tinggalkan di sana.
263
00:22:07,660 --> 00:22:09,550
Tolong bawa keduanya bersamamu.
264
00:22:10,130 --> 00:22:14,050
Berada di kapal tidak akan terjadi
benar-benar menjamin keselamatan mereka.
265
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
Tapi itu lebih baik daripada mengambilnya
di kapal terbang.
266
00:22:17,510 --> 00:22:22,219
Saya tidak keberatan melakukannya, tentu saja,
tapi apakah mereka akan menerimanya?
267
00:22:22,220 --> 00:22:24,470
Aku akan mengurung mereka di kabin mereka.
268
00:22:25,060 --> 00:22:27,720
Jangan biarkan mereka keluar sampai
kapal terbang lepas landas.
269
00:22:28,650 --> 00:22:30,110
Bagaimana denganmu?
270
00:22:30,480 --> 00:22:33,190
Aku harus membalas budi rekan-rekanku yang telah gugur.
271
00:22:33,900 --> 00:22:35,980
Saya akan melakukan peran saya sebagai Warrior.
272
00:22:48,800 --> 00:22:50,089
Gantung!
273
00:22:50,090 --> 00:22:53,379
Dalam waktu sekitar satu jam, kita bisa
mulai persiapan untuk lepas landas!
274
00:22:53,380 --> 00:22:54,500
Mengerti!
275
00:22:55,670 --> 00:22:59,760
Anda mendengar pria itu.
Anda masing-masing, periksa perlengkapan Anda.
276
00:23:00,350 --> 00:23:01,350
Ya, Komandan!
277
00:23:07,600 --> 00:23:11,770
Hanya dua jari yang kubutuhkan. saya siap.
278
00:23:12,900 --> 00:23:15,859
Jadi hanya aku yang melarikan diri...
279
00:23:15,860 --> 00:23:17,230
Jangan khawatir tentang hal itu.
280
00:23:18,180 --> 00:23:21,630
Sejak awal, kamu memang begitu
tidak pernah tunduk pada Marley.
281
00:23:22,160 --> 00:23:24,660
Anda tidak perlu memikul apa pun lagi.
282
00:23:26,580 --> 00:23:29,670
Selama ini aku ingin meminta maaf
283
00:23:30,340 --> 00:23:32,459
untukmu dan Bertholdt.
284
00:23:32,460 --> 00:23:34,339
Semuanya kembali ke hari itu,
285
00:23:34,340 --> 00:23:37,170
ketika saya melanjutkan misi
itulah yang memulai semua ini.
286
00:23:37,750 --> 00:23:40,680
Hari itu, jika aku kembali,
287
00:23:41,220 --> 00:23:46,300
baik Anda maupun Bertholdt bisa melakukannya
pulang dan melihat keluargamu.
288
00:23:48,110 --> 00:23:51,110
Rasanya lancang bahkan untuk meminta maaf.
289
00:23:52,310 --> 00:23:56,940
Ya. Saya tidak tahu berapa kali
Aku memutuskan untuk membunuhmu, hanya untuk menghentikan diriku sendiri.
290
00:23:58,950 --> 00:24:01,950
Saya senang Anda tidak melakukannya.
291
00:24:08,130 --> 00:24:09,960
Jaga Gabi dan Falco.
292
00:24:11,250 --> 00:24:12,960
Dipahami.
293
00:24:16,830 --> 00:24:18,719
Annie!
294
00:24:18,720 --> 00:24:20,799
Annie, hati-hatilah!
295
00:24:20,800 --> 00:24:21,970
Sampai jumpa lagi!
296
00:24:32,650 --> 00:24:35,100
Armin, kamu baik-baik saja dengan ini?
297
00:24:35,850 --> 00:24:36,980
Dengan apa?
298
00:24:37,350 --> 00:24:40,989
Sejujurnya, saya mengandalkan dia.
299
00:24:40,990 --> 00:24:43,990
Tapi Annie sudah cukup berjuang.
300
00:24:45,240 --> 00:24:47,570
Saya. saya...
301
00:24:48,580 --> 00:24:51,420
Saya ingin Annie tetap menjadi Annie.
302
00:24:53,170 --> 00:24:55,749
Apakah kalian berdua yakin ingin ikut bersama kami?
303
00:24:55,750 --> 00:25:00,509
Dengan asumsi keributan itu berhenti, para Eldian tidak akan melakukannya
menemukan diri mereka dalam posisi yang bagus...
304
00:25:00,510 --> 00:25:05,799
Aku benci mengakuinya,
tapi kamu benar, Hange.
305
00:25:05,800 --> 00:25:09,640
Jenderal Magath adalah
meninggalkan kami pesanan terakhir:
306
00:25:10,520 --> 00:25:14,310
untuk bekerja sama
dan melakukan apa yang perlu dilakukan.
307
00:25:15,270 --> 00:25:16,440
sepotong.
308
00:25:17,020 --> 00:25:21,109
Saya ingin sekali menaiki punggung Cart Titan
suatu saat dan rasakan panas badannya saat kita...
309
00:25:21,110 --> 00:25:22,569
Tidak.
310
00:25:22,570 --> 00:25:24,530
Tiba-tiba terjadi perubahan yang menyeramkan.
311
00:25:27,200 --> 00:25:31,499
Saya melihat kecintaan Anda pada Titans
masih bertepuk sebelah tangan, bermata empat.
312
00:25:31,500 --> 00:25:33,540
Kita akan segera berteman.
313
00:25:39,380 --> 00:25:43,300
Katakan padaku, Lewi.
Apakah menurut Anda mereka semua sedang menonton?
314
00:25:44,880 --> 00:25:50,060
Anda pikir kami bisa berdiri bangga sebelumnya
rekan-rekan kita yang gugur seperti sekarang?
315
00:25:51,890 --> 00:25:55,060
Jangan pergi dan mulai terdengar seperti dia.
316
00:25:58,610 --> 00:26:01,320
Bagus. Mulailah proses pengisian bahan bakar!
317
00:26:01,820 --> 00:26:03,110
Ya, tuan.
318
00:26:03,820 --> 00:26:05,189
Untunglah.
319
00:26:05,190 --> 00:26:08,410
Kita akan berhasil sebelumnya
gemuruh sampai di sini.
320
00:26:35,140 --> 00:26:36,720
Floch...
321
00:26:37,140 --> 00:26:40,319
Jangan bilang kamu berpegang teguh pada itu
kapalnya jauh-jauh ke sini...
322
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
Gantung!
323
00:26:43,150 --> 00:26:45,480
Ada lubang di tangki bahan bakar!
324
00:26:50,240 --> 00:26:52,039
Kita tidak bisa terbang seperti ini!
325
00:26:52,040 --> 00:26:53,080
Jangan kehilangan harapan.
326
00:26:53,830 --> 00:26:56,240
Jika kita menutup lubangnya, kita bisa membuatnya berfungsi!
327
00:26:56,990 --> 00:26:58,250
Dapatkan alat las!
328
00:27:00,710 --> 00:27:02,250
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
329
00:27:02,840 --> 00:27:06,630
Dengan pelat timah, kita bisa
melakukannya dalam satu jam, hampir tidak.
330
00:27:14,350 --> 00:27:16,140
Suara ini...
331
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Jangan bilang padaku...
332
00:27:21,480 --> 00:27:22,650
Itu di sini.
333
00:27:23,820 --> 00:27:26,570
Gemuruh... ada di sini.
334
00:27:28,700 --> 00:27:30,910
Jangan lakukan itu.
335
00:27:31,450 --> 00:27:34,910
Tolong... jangan...
336
00:27:35,620 --> 00:27:36,659
Floch...
337
00:27:36,660 --> 00:27:37,869
Bersiaplah untuk mulai mengisi bahan bakar kapan saja!
338
00:27:37,870 --> 00:27:42,920
Setiap... satu... di...
pulau... akan... dibunuh...
339
00:27:43,540 --> 00:27:47,920
Iblis kita...
340
00:27:49,100 --> 00:27:51,430
apakah kita...
341
00:27:52,100 --> 00:27:55,680
hanya... harapan...
342
00:27:57,430 --> 00:27:59,559
Ayolah! orang bodoh!
343
00:27:59,560 --> 00:28:00,940
Dia sudah mati.
344
00:28:02,110 --> 00:28:06,690
Itu seperti yang kamu katakan, Floch.
345
00:28:07,230 --> 00:28:10,160
Tapi aku tidak bisa menyerah.
346
00:28:10,870 --> 00:28:12,450
Meskipun hari ini tidak ada harapan lagi,
347
00:28:13,700 --> 00:28:15,450
mungkin suatu hari nanti...
348
00:28:26,960 --> 00:28:28,969
Mengapa? Biarkan kami keluar!
349
00:28:28,970 --> 00:28:31,049
Para Titan ada di pihak kita
di ambang pintu, bukan?
350
00:28:31,050 --> 00:28:32,259
- Biarkan kami keluar!
- Buka pintunya!
351
00:28:32,260 --> 00:28:33,800
Diam!
352
00:28:38,560 --> 00:28:41,270
Armin, kamu punya ide?
353
00:28:42,520 --> 00:28:45,189
Hanya satu.
354
00:28:45,190 --> 00:28:47,939
Saya tetap di belakang dan memperlambat mereka.
355
00:28:47,940 --> 00:28:49,609
Itu tidak mungkin kamu.
356
00:28:49,610 --> 00:28:52,910
Anda satu-satunya kartu truf kami
untuk menghentikan Eren.
357
00:28:53,990 --> 00:28:55,029
aku akan melakukannya.
358
00:28:55,030 --> 00:28:56,410
Itu tidak mungkin!
359
00:28:56,990 --> 00:29:00,920
Kami tidak mampu mengeluarkan biaya
sedikit lagi kekuatan Titan.
360
00:29:01,640 --> 00:29:04,789
Akulah yang membawamu sejauh ini.
361
00:29:04,790 --> 00:29:08,170
Dan kami membunuh banyak teman
dan kawan-kawan untuk sampai ke sini.
362
00:29:08,760 --> 00:29:10,930
Saya bertanggung jawab untuk itu.
363
00:29:11,530 --> 00:29:12,840
gantung...
364
00:29:14,840 --> 00:29:16,679
Armin Arlelt.
365
00:29:16,680 --> 00:29:20,810
Dengan ini saya menunjuk Anda sebagai Komandan ke-15
dari Resimen Pramuka.
366
00:29:22,380 --> 00:29:25,519
Posisi tersebut membutuhkan kualitas tertentu...
367
00:29:25,520 --> 00:29:28,320
pola pikir terus menerus
mengejar pemahaman.
368
00:29:29,200 --> 00:29:31,820
Tidak ada yang lebih cocok darimu.
369
00:29:32,990 --> 00:29:34,820
Saya menyerahkan semua orang di tangan Anda.
370
00:29:37,400 --> 00:29:39,079
Ya, itu dia.
371
00:29:39,080 --> 00:29:40,540
Sampai jumpa semuanya.
372
00:29:41,040 --> 00:29:42,369
Ya, ya.
373
00:29:42,370 --> 00:29:46,580
Levi adalah bawahanmu sekarang,
jadi benar-benar membuatnya bekerja.
374
00:29:54,840 --> 00:29:57,090
Hai. Bermata empat.
375
00:29:58,090 --> 00:29:59,779
Anda mengerti, kan, Levi?
376
00:29:59,780 --> 00:30:03,600
Giliranku akhirnya tiba.
377
00:30:06,100 --> 00:30:10,490
Saya memiliki keinginan untuk membuat
pintu keluar yang sangat keren saat ini.
378
00:30:10,990 --> 00:30:12,990
Jangan hentikan apa yang sedang aku lakukan.
379
00:30:22,580 --> 00:30:24,540
Berikan hatimu.
380
00:30:31,210 --> 00:30:33,550
Itu pertama kalinya
Saya pernah mendengar Anda mengatakan itu.
381
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
Gantung!
382
00:30:49,980 --> 00:30:54,440
Ah, Titan sungguh luar biasa!
383
00:31:44,580 --> 00:31:47,079
Lubangnya tertutup rapat! Mulai mengisi bahan bakar!
384
00:31:47,080 --> 00:31:49,340
Buru-buru! Buru-buru!
385
00:32:14,020 --> 00:32:15,559
Mereka tepat di atas kita!
386
00:32:15,560 --> 00:32:18,820
Tidak ada waktu lagi untuk mengisi bahan bakar!
Nyalakan mesinnya!
387
00:32:22,660 --> 00:32:24,570
Dorong badan pesawat ke depan!
388
00:32:31,080 --> 00:32:32,210
Mereka membutuhkan lebih banyak waktu?!
389
00:32:35,710 --> 00:32:36,710
Panas!
390
00:32:53,650 --> 00:32:55,480
Luncurkan kapalnya!
391
00:32:55,980 --> 00:32:57,060
Pegang tanganku!
392
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
gantung...
393
00:33:36,390 --> 00:33:39,280
Sampai jumpa, Hange.
394
00:33:40,520 --> 00:33:41,730
Perhatikan kami.
395
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
Kapal terbang!
396
00:34:02,880 --> 00:34:04,300
Itu lepas landas.
397
00:34:05,790 --> 00:34:10,180
Hange, kamu memenuhi peranmu.
398
00:34:10,930 --> 00:34:12,599
Erwin?
399
00:34:12,600 --> 00:34:13,930
Kalian semua...
400
00:34:23,280 --> 00:34:24,360
Saya mengerti.
401
00:34:28,030 --> 00:34:33,580
Sudah kubilang padamu, aku benar-benar memegang tanganku
penuh setelah diangkat menjadi komandan.
402
00:34:34,790 --> 00:34:36,699
Dengan kebodohan Eren, begitulah.
403
00:34:36,700 --> 00:34:39,670
Ya, kamu mengalami kesulitan.
404
00:34:40,550 --> 00:34:41,960
Anda dapat menceritakan semuanya kepada kami.
405
00:34:42,880 --> 00:34:43,890
Ya.
406
00:34:45,340 --> 00:34:47,419
BAB 2
407
00:34:47,420 --> 00:34:55,350
BAB 2
PENDOSA
408
00:35:12,240 --> 00:35:13,619
Bahan bakarnya adalah...
409
00:35:13,620 --> 00:35:17,040
Ya. Mereka hanya berhasil
untuk mengisi tangki setengahnya.
410
00:35:17,830 --> 00:35:20,250
Apakah ini akan membawa kita ke Fort Salta?
411
00:35:21,960 --> 00:35:24,070
Aku akan memastikan kita mencapai benteng.
412
00:35:25,570 --> 00:35:30,640
Penerbangan ini adalah harapan terakhir kami,
dan Hange meninggal saat memberikannya kepada kami.
413
00:35:31,180 --> 00:35:35,430
Aku akan mengantarkanmu ke markas itu. Aku bersumpah.
414
00:35:37,060 --> 00:35:41,150
Jadi pastikan Anda menghentikan keributan itu,
415
00:35:42,190 --> 00:35:43,690
tidak peduli apa yang diperlukan.
416
00:35:44,940 --> 00:35:46,189
Kami akan melakukannya.
417
00:35:46,190 --> 00:35:48,780
Kami ada di tanganmu, Onyankopon.
418
00:35:51,050 --> 00:35:52,050
Sekarang, kalau begitu...
419
00:35:52,830 --> 00:35:54,620
Ayo buat rencana kita.
420
00:35:56,530 --> 00:36:00,669
Pieck, Kapten Levi, kira-kira begini
bentuk Titan Pendiri?
421
00:36:00,670 --> 00:36:03,880
Ya, meskipun aku tidak melakukannya
lihatlah dengan baik.
422
00:36:04,380 --> 00:36:09,179
Pada dasarnya, ini adalah paket yang sangat besar
tulang yang bergerak seperti serangga.
423
00:36:09,180 --> 00:36:13,679
Kalau seperti Titan biasa, Eren
akan berada di leher dekat kepala.
424
00:36:13,680 --> 00:36:17,300
Mengingat kemampuan War Hammer,
itu tidak dijamin.
425
00:36:18,140 --> 00:36:22,440
Dengan kata lain, kita tidak tahu
di bagian mana Eren berada.
426
00:36:23,020 --> 00:36:27,310
Meski kita tidak tahu di mana dia berada,
kita bisa menghancurkan semuanya.
427
00:36:28,060 --> 00:36:31,410
Dengan cara yang sama kamu menghancurkan pelabuhan Liberio
428
00:36:32,440 --> 00:36:34,890
dengan Titan Kolosal.
429
00:36:38,320 --> 00:36:42,080
Tentu saja demikian
metode yang paling efektif.
430
00:36:43,290 --> 00:36:46,540
Tapi kita akan membiarkannya setelahnya
kita sudah kehabisan kesempatan untuk berbicara.
431
00:36:47,420 --> 00:36:50,510
Jika masih tidak ada cara lain untuk menghentikan Eren,
432
00:36:51,180 --> 00:36:52,840
itu pilihan terakhir kami.
433
00:36:55,090 --> 00:36:58,219
Senang rasanya memiliki pilihan terakhir,
434
00:36:58,220 --> 00:37:02,559
tapi bukankah Eren yang mengendalikan
Pendiri melalui Zeke?
435
00:37:02,560 --> 00:37:06,770
Bukankah gemuruhnya akan berhenti
jika kita membunuh Zeke dulu?
436
00:37:07,580 --> 00:37:10,359
BENAR. Itu mungkin berhasil!
437
00:37:10,360 --> 00:37:14,319
Tidak ada bukti pasti,
tapi Hange berpikir itu akan terjadi.
438
00:37:14,320 --> 00:37:16,990
Namun jika kita tidak mengetahuinya
Lokasi Zeke juga...
439
00:37:17,610 --> 00:37:24,080
Kita hanya perlu menemukan orang bodoh itu,
si Binatang, di dalam tulang-tulang itu.
440
00:37:32,410 --> 00:37:36,080
Aku akan membawa Zeke keluar.
441
00:37:38,180 --> 00:37:42,020
Bantu aku melakukannya.
442
00:37:43,560 --> 00:37:44,600
Kapten...
443
00:37:46,190 --> 00:37:51,280
Tentu saja. Kami membunuh banyak teman dan
kawan untuk mendapatkan benda ini di langit.
444
00:37:52,570 --> 00:37:56,490
Kita tidak bisa membiarkan pembantaian itu
menjadi sia-sia.
445
00:37:57,650 --> 00:38:00,910
Semuanya untuk menghentikan keributan.
446
00:38:01,410 --> 00:38:03,040
Saya akan melakukan apa pun.
447
00:38:04,370 --> 00:38:05,410
Jean...
448
00:38:06,040 --> 00:38:13,010
Saya menembak Samuel dan Daz
dan mengiris orang lain yang kukenal.
449
00:38:14,760 --> 00:38:17,299
Saya dipanggil pengkhianat saat saya melakukannya,
450
00:38:17,300 --> 00:38:21,480
sambil berkata pada diriku sendiri
itu untuk menyelamatkan dunia.
451
00:38:23,890 --> 00:38:24,980
Katakan padaku, Reiner.
452
00:38:25,640 --> 00:38:30,110
Itu sangat menyiksa bagimu,
Bertholdt, dan Annie juga, bukan?
453
00:38:32,530 --> 00:38:36,110
Aku bahkan tidak bisa berbaikan
atas dosa-dosa yang kulakukan lagi.
454
00:38:37,170 --> 00:38:42,370
Bahkan jika kita menyelamatkan sisa umat manusia,
Aku ragu aku akan memaafkan diriku sendiri.
455
00:38:50,340 --> 00:38:51,340
Jadi...
456
00:38:51,840 --> 00:38:55,880
Yah, setidaknya mari kita berhemat
apa yang tersisa dari umat manusia.
457
00:38:59,270 --> 00:39:01,640
Kamu benar, Reiner.
458
00:39:02,180 --> 00:39:04,309
Sekalipun kita tidak bisa menebusnya,
459
00:39:04,310 --> 00:39:07,430
kita masih harus melakukan apa yang kita bisa.
460
00:39:12,650 --> 00:39:17,030
Itu benar. Kita sama, Reiner.
461
00:39:19,290 --> 00:39:22,409
Aku tidak pernah punya hak untuk menghakimimu.
462
00:39:22,410 --> 00:39:26,910
Saya menjadi seorang pembunuh untuk menyelamatkan orang lain.
463
00:39:28,370 --> 00:39:29,460
Anda tahu...
464
00:39:30,800 --> 00:39:34,840
Pada malam penggerebekan di Liberio,
Eren mengatakan hal yang sama padaku.
465
00:39:38,340 --> 00:39:43,100
Saya merasa seperti saya memahami beberapa hal
tentang apa yang ada di kepala Eren.
466
00:39:43,680 --> 00:39:47,470
Mungkinkah Eren ingin kita menghentikannya?
467
00:39:49,480 --> 00:39:50,939
Apa maksudmu?
468
00:39:50,940 --> 00:39:54,820
Maksudku, itu hanya sebuah pemikiran
itu terpikir olehku.
469
00:39:56,270 --> 00:39:59,370
Ada sesuatu yang menggangguku
selama ini.
470
00:40:00,830 --> 00:40:05,990
Eren mempunyai kekuatan untuk mempengaruhi
semua Titan dan Eldian.
471
00:40:06,700 --> 00:40:11,590
Namun kemampuan kita untuk menggunakan milik kita
Kekuatan Titan tetap tidak berubah.
472
00:40:13,380 --> 00:40:17,090
Maksudmu Eren sengaja
memberi kita kebebasan?
473
00:40:17,750 --> 00:40:20,510
Tepat. Dia membiarkan kita bertindak bebas.
474
00:40:21,300 --> 00:40:25,600
Seolah ingin menguji bagaimana kita
menanggapi apa yang dia lakukan.
475
00:40:26,930 --> 00:40:31,110
Mengapa? Kita mungkin berhasil
dalam menghentikan gemuruh.
476
00:40:31,690 --> 00:40:35,190
Itu juga pasti menyiksanya.
477
00:40:35,810 --> 00:40:39,990
Melakukan pembunuhan massal...
itu bukan beban yang bisa kamu tanggung begitu saja.
478
00:40:40,450 --> 00:40:44,820
Jika itu aku, aku akan sangat ingin pergi
kekuasaan sang Pendiri dengan orang lain.
479
00:40:45,410 --> 00:40:48,780
Dan jika itu tidak mungkin,
aku ingin seseorang...
480
00:40:51,320 --> 00:40:52,500
untuk mengakhirinya.
481
00:40:53,580 --> 00:40:54,580
Apa?
482
00:41:01,590 --> 00:41:02,889
Lagi?!
483
00:41:02,890 --> 00:41:04,010
Ini...
484
00:41:07,430 --> 00:41:10,520
Apa, yang dia dengarkan?
485
00:41:11,150 --> 00:41:13,270
Eren! Tolong dengarkan aku!
486
00:41:13,600 --> 00:41:15,229
Ini sudah cukup!
487
00:41:15,230 --> 00:41:20,819
Saya yakin tidak ada yang akan menyerang
pulau selama ratusan tahun!
488
00:41:20,820 --> 00:41:24,659
Teror dan kehancuran
sudah se-ekstrim itu!
489
00:41:24,660 --> 00:41:28,779
Jika kamu berhenti sekarang, kita bisa mengakhiri semua ini
dengan menyetujui perjanjian non-agresi!
490
00:41:28,780 --> 00:41:31,369
Anda tidak perlu membunuh orang lagi!
491
00:41:31,370 --> 00:41:33,620
Pulau ini akan baik-baik saja sekarang!
492
00:41:37,870 --> 00:41:39,969
Itu semua salah kami!
493
00:41:39,970 --> 00:41:42,930
Kamilah yang mengantarmu sejauh ini!
494
00:41:44,260 --> 00:41:45,429
Eren...
495
00:41:45,430 --> 00:41:46,679
Eren!
496
00:41:46,680 --> 00:41:49,010
Kami akan mencari tahu sisanya!
497
00:41:49,520 --> 00:41:53,770
Anda tidak perlu menyimpannya
melakukan genosida demi kita!
498
00:41:54,230 --> 00:41:56,019
Itu benar.
499
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
Eren!
500
00:41:57,600 --> 00:42:00,239
Aku membencimu setelah apa yang terjadi pada Sasha,
501
00:42:00,240 --> 00:42:03,030
tapi sebenarnya, memang begitu
terluka juga, bukan?!
502
00:42:03,450 --> 00:42:06,860
Namun, aku bahkan tidak mencoba melihat apa pun
dari sudut pandang Anda sama sekali!
503
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
Eren...
504
00:42:13,540 --> 00:42:17,829
Aku... Aku ingin memikul dosa-dosamu bersamamu.
505
00:42:17,830 --> 00:42:21,300
Dosa-dosa yang telah kamu lakukan...
Kami juga bersalah pada mereka.
506
00:42:22,050 --> 00:42:25,880
Jadi tolong, jangan dorong kami menjauh lagi.
507
00:42:27,010 --> 00:42:30,890
Tolong, Eren, kembalilah kepada kami!
508
00:42:32,770 --> 00:42:34,350
Kamu mendengarnya, Eren.
509
00:42:34,890 --> 00:42:38,100
Lakukan sekarang, dan aku akan melepaskanmu
hanya dengan tendangan cepat di pantat.
510
00:42:39,280 --> 00:42:42,530
Dengan baik? Bukankah ini soal waktu
kamu mengatakan sesuatu?
511
00:42:47,940 --> 00:42:49,030
Eren?!
512
00:42:49,830 --> 00:42:52,040
Gemuruh tidak akan berhenti.
513
00:42:53,120 --> 00:42:58,250
Saya juga tidak akan meninggalkan Pulau Paradis
masa depan menjadi peluang.
514
00:42:59,420 --> 00:43:01,550
Saya akan terus bergerak maju.
515
00:43:05,340 --> 00:43:06,400
Lihat.
516
00:43:16,270 --> 00:43:17,350
Eren!
517
00:43:21,030 --> 00:43:23,609
Hah?! Bukankah itu... anak kecil?!
518
00:43:23,610 --> 00:43:25,900
Ya, tapi itu Eren!
519
00:43:34,020 --> 00:43:34,910
Eren!
520
00:43:34,911 --> 00:43:37,239
Kenapa menolak, Eren?
521
00:43:37,240 --> 00:43:39,550
Anda pikir Anda tidak bisa mengandalkan kami?
522
00:43:40,380 --> 00:43:44,209
Mengapa Anda membiarkan kami bisa
menggunakan kekuatan Titan kita?
523
00:43:44,210 --> 00:43:46,300
Kita bisa bicara selama itu
seperti yang kita inginkan di sini, bukan?
524
00:43:46,630 --> 00:43:47,999
Bicaralah dengan kami!
525
00:43:48,000 --> 00:43:49,969
Kami selalu bersama!
526
00:43:49,970 --> 00:43:52,310
Tolong jangan pergi lebih jauh lagi!
527
00:43:52,720 --> 00:43:54,060
Eren!
528
00:43:54,560 --> 00:44:00,070
Untuk memperoleh kebebasan,
Saya akan mengambil kebebasan dari dunia.
529
00:44:00,730 --> 00:44:04,690
Tapi saya tidak akan mengambilnya
apa pun dari kalian semua.
530
00:44:05,820 --> 00:44:07,690
Anda semua memiliki kebebasan.
531
00:44:11,160 --> 00:44:14,700
Anda bebas untuk melindungi
kebebasan dunia.
532
00:44:16,240 --> 00:44:19,120
Dan saya bebas untuk terus bergerak maju.
533
00:44:20,210 --> 00:44:25,840
Selama kita masing-masing tetap teguh
keyakinan, bentrokan tidak bisa dihindari.
534
00:44:28,210 --> 00:44:31,050
Hanya ada satu hal yang harus kita lakukan.
535
00:44:32,470 --> 00:44:33,730
Bertarung.
536
00:44:36,430 --> 00:44:38,100
Tapi...
537
00:44:38,890 --> 00:44:40,400
Lalu kenapa...
538
00:44:41,070 --> 00:44:43,510
Mengapa Anda memanggil kami ke sini?
539
00:44:44,520 --> 00:44:48,610
Untuk membahas fakta yang ada
tidak perlu berdiskusi.
540
00:44:51,070 --> 00:44:53,489
Jika kamu ingin menghentikanku,
541
00:44:53,490 --> 00:44:56,030
membuatku menarik nafas terakhirku.
542
00:44:57,320 --> 00:44:59,500
Anda memiliki kebebasan.
543
00:45:05,580 --> 00:45:06,500
Apa itu tadi?
544
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Apakah semuanya baik-baik saja?
545
00:45:09,840 --> 00:45:13,470
Sepertinya aku benar.
546
00:45:14,110 --> 00:45:16,840
Jadi benar-benar tidak ada cara untuk menyelesaikannya?
547
00:45:20,770 --> 00:45:23,310
Sepertinya kita tidak akan melakukannya
selesaikan ini dengan berbicara.
548
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
Apa sekarang...
549
00:45:26,450 --> 00:45:27,600
Komandan?
550
00:45:38,860 --> 00:45:40,870
Kemana kita akan pergi sekarang?
551
00:45:41,170 --> 00:45:44,539
Kami akan menghabiskan beberapa hari ke depan
melakukan perjalanan ke Hizuru.
552
00:45:44,540 --> 00:45:49,120
Aku yakin dengan kelompok Nona Mikasa
akan menahan gemuruh.
553
00:45:49,510 --> 00:45:54,680
Namun, saya berharap Hizuru sudah melakukannya
dalam keadaan terpuruk sebagai suatu bangsa.
554
00:45:55,930 --> 00:45:59,390
Sepertinya tidak akan ada apa-apa
untuk makan tetapi memancing sebentar.
555
00:46:00,010 --> 00:46:03,140
Hidangan ikan Hizuru sungguh lezat.
556
00:46:03,690 --> 00:46:05,229
Bagus.
557
00:46:05,230 --> 00:46:07,890
Oh, sepertinya akan ada burung yang bisa dimakan juga.
558
00:46:12,260 --> 00:46:15,530
Akulah yang membawa
Zeke dan Eren bersama.
559
00:46:17,530 --> 00:46:19,659
Saya membayangkan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menebusnya
560
00:46:19,660 --> 00:46:23,040
karena dosa membawa
tentang pembantaian massal ini.
561
00:46:26,120 --> 00:46:29,339
Lalu, jika Anda bisa kembali
dan ulangi semuanya,
562
00:46:29,340 --> 00:46:33,800
maukah kamu menahan diri untuk tidak terlibat
dengan para Tetua dan menyaksikan Paradis mati?
563
00:46:35,970 --> 00:46:38,630
Waktu tidak akan berputar kembali.
564
00:46:39,300 --> 00:46:43,100
Namun rasa penyesalanku tidak akan pernah berakhir.
565
00:46:44,060 --> 00:46:50,030
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukan segalanya sesuai keinginan saya
kekuatan untuk menemukan jalan bagi kelangsungan hidup Eldian.
566
00:46:51,070 --> 00:46:56,820
Saya memperlakukan kepentingan klan saya dan kepentingan saya
kehormatan keluarga sebagai tugas terbesarku.
567
00:47:03,700 --> 00:47:08,290
Mengapa kita harus mengalami kehilangan
sebelum kita menyadarinya...
568
00:47:10,590 --> 00:47:15,340
bagaimana menghormati dan menghargai orang lain
tanpa mengutamakan diri kita sendiri?
569
00:47:18,610 --> 00:47:22,460
Tapi sekarang... sudah terlambat.
570
00:47:26,430 --> 00:47:29,940
Annie, aku... bermimpi.
571
00:47:30,610 --> 00:47:33,320
Sebuah mimpi? Apakah itu dari Galliard?
572
00:47:33,780 --> 00:47:37,229
Itu adalah mimpi dari Zeke...
Tidak, itu adalah kenangan.
573
00:47:37,230 --> 00:47:41,199
Kalau kuingat, Titan Wanita bisa
mewujudkan kemampuan Titan lainnya
574
00:47:41,200 --> 00:47:43,579
dengan mengambil bagian dari para Titan itu, kan?
575
00:47:43,580 --> 00:47:47,369
Ya. Karena Wanita itu
sangat cocok untuk mewujudkan,
576
00:47:47,370 --> 00:47:48,969
Saya harus menelan segala macam hal.
577
00:47:48,970 --> 00:47:50,239
Tapi mengapa itu penting?
578
00:47:50,240 --> 00:47:51,839
Ini seperti yang kami duga! Jadi, kalau begitu...
579
00:47:51,840 --> 00:47:53,839
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan!
580
00:47:53,840 --> 00:47:55,209
Tapi tidak... Tunggu, menurutmu...
581
00:47:55,210 --> 00:47:56,589
Oh, diamlah!
582
00:47:56,590 --> 00:47:58,460
Bawalah batu bara atau apalah!
583
00:48:02,180 --> 00:48:05,100
Apa kamu bilang kamu melihat kenangan dari Zeke?
584
00:48:05,470 --> 00:48:10,229
Ya. Saya berubah menjadi Titan
menggunakan cairan tulang belakang Zeke.
585
00:48:10,230 --> 00:48:14,110
Sepertinya dia menunjukkan karakteristik
dari Beast Titan karena itu.
586
00:48:14,610 --> 00:48:17,480
Jadi begitu. Berlangsung.
587
00:48:18,020 --> 00:48:20,240
Kenangan yang paling sering saya lihat adalah...
588
00:48:20,950 --> 00:48:23,410
kenangan terbang di atas awan.
589
00:48:24,060 --> 00:48:27,390
Dan bukan itu saja. Saya juga bisa melakukannya.
590
00:48:28,300 --> 00:48:30,170
Itulah yang saya rasakan.
591
00:48:42,060 --> 00:48:44,139
Itu Benteng Salta...
592
00:48:44,140 --> 00:48:46,179
Apakah memang ada kapal udara di sana?
593
00:48:46,180 --> 00:48:51,159
Kalahkan aku. Kami tidak akan tahu
sampai kita sampai di sana.
594
00:48:51,160 --> 00:48:54,809
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
melarikan diri dengan mencuri pesawat?
595
00:48:54,810 --> 00:48:57,120
Kalian para Tetua?
596
00:49:00,160 --> 00:49:02,740
Jaga mulutmu, Marleyan.
597
00:49:03,320 --> 00:49:07,239
Berkat kami kamu belum melakukannya
telah terjepit di bawah kaki Titan.
598
00:49:07,240 --> 00:49:11,630
Jika ide pesawat tidak berhasil,
keluargamu akan mati dalam keributan.
599
00:49:12,130 --> 00:49:15,000
Jika kamu mengkhianati kami, kamu akan melakukannya
mati karena peluruku.
600
00:49:15,380 --> 00:49:18,630
Ini adalah satu-satunya cara
agar kalian semua bisa hidup.
601
00:49:18,960 --> 00:49:23,890
Tidak masalah jika peluangnya kecil.
Kami akan bertahan.
602
00:49:28,640 --> 00:49:30,979
Tidak apa-apa, Ny. Braun.
603
00:49:30,980 --> 00:49:32,719
Keduanya kuat.
604
00:49:32,720 --> 00:49:35,059
Saya yakin mereka bersama Colt dan Reiner...
605
00:49:35,060 --> 00:49:37,689
Gadis kita ada di pulau setan!
606
00:49:37,690 --> 00:49:40,110
Bagaimana dia bisa bertahan hidup di sana?
607
00:49:41,160 --> 00:49:43,859
Andai saja dia tidak pernah mencobanya
untuk menjadi seorang Prajurit,
608
00:49:43,860 --> 00:49:46,160
pada akhirnya kita bisa bersama...
609
00:49:49,830 --> 00:49:51,290
Reiner...
610
00:49:52,540 --> 00:49:55,790
Pak Finger, lempar itu
ban kapten keluar jendela.
611
00:49:56,200 --> 00:50:02,240
Ban kapten ini milik putriku
diperoleh dengan mengorbankan segalanya untuk membantuku.
612
00:50:03,260 --> 00:50:04,300
Ugh...
613
00:50:05,220 --> 00:50:06,300
Hei! Lihat di sana!
614
00:50:07,050 --> 00:50:10,060
Oh tidak! Kapal udara!
615
00:50:10,560 --> 00:50:12,939
Buru-buru! Kita bisa berhasil
jika masih ada satu yang tersisa!
616
00:50:12,940 --> 00:50:13,940
Aku tahu!
617
00:50:21,950 --> 00:50:24,950
Hei, kabut apa itu?
618
00:50:26,400 --> 00:50:28,200
Itu adalah suara gemuruh.
619
00:50:28,910 --> 00:50:31,710
Akhirnya sampai pada kita...
620
00:50:42,940 --> 00:50:45,720
Kita kacau! Di sana
tidak ada satu pun yang tersisa!
621
00:50:48,220 --> 00:50:52,099
Tidak... Tidak setelah kita sampai sejauh ini...
622
00:50:52,100 --> 00:50:53,519
Kenapa...
623
00:50:53,520 --> 00:50:54,980
Semuanya sudah berakhir.
624
00:50:57,600 --> 00:50:58,730
Tunggu...
625
00:50:59,390 --> 00:51:03,239
Kapal udara itu...
sedang menuju menuju para Titan!
626
00:51:03,240 --> 00:51:04,859
Maksudnya itu apa?
627
00:51:04,860 --> 00:51:06,319
Ini adalah pengeboman!
628
00:51:06,320 --> 00:51:09,239
Mereka akan meledakkan para Titan
dari keamanan langit!
629
00:51:09,240 --> 00:51:12,750
Mereka berniat mempertaruhkan nasib
seluruh umat manusia dalam hal ini!
630
00:51:15,500 --> 00:51:17,200
Pengeboman?!
631
00:51:17,870 --> 00:51:19,500
Apakah kita akan diselamatkan?
632
00:51:20,590 --> 00:51:25,630
Perhatian, semua unit pesawat dan
setiap prajurit di benteng ini.
633
00:51:26,570 --> 00:51:30,520
Benteng ini akan menjadi
benteng terakhir yang tersisa bagi umat manusia.
634
00:51:32,520 --> 00:51:37,019
Tekanan membebani
di pundakmu tak terukur.
635
00:51:37,020 --> 00:51:40,029
Tapi apa pun hasilnya,
636
00:51:40,030 --> 00:51:43,030
tanggung jawabnya tidak
berbohong hanya padamu.
637
00:51:45,570 --> 00:51:47,030
Tanggung jawab untuk ini
638
00:51:47,610 --> 00:51:50,540
berbohong pada kita semua, orang dewasa.
639
00:51:51,080 --> 00:51:52,789
Kami memanfaatkan kebencian...
640
00:51:52,790 --> 00:51:55,079
menanamkan dan memupuknya...
641
00:51:55,080 --> 00:51:57,789
percaya itu akan memberi kita keselamatan.
642
00:51:57,790 --> 00:52:00,709
Semua masalah timbul karena kesalahan kita
643
00:52:00,710 --> 00:52:03,380
kami dibuang ke "pulau setan".
644
00:52:04,300 --> 00:52:06,049
Akibatnya,
645
00:52:06,050 --> 00:52:08,299
monster itu lahir,
646
00:52:08,300 --> 00:52:12,060
dan sekarang hal itu menimbulkan kebencian kita
segera kembali ke arah kami.
647
00:52:15,510 --> 00:52:17,929
Jika, secara ajaib,
648
00:52:17,930 --> 00:52:20,360
kami berhasil memiliki masa depan lagi,
649
00:52:20,940 --> 00:52:26,690
Saya bersumpah untuk tidak mengulangi kesalahan yang sama.
650
00:52:56,180 --> 00:52:57,219
Nona Braun?
651
00:52:57,220 --> 00:52:58,389
Karina?!
652
00:52:58,390 --> 00:53:04,440
Selama ini... Aku merawat anakku...
sebagai alat balas dendam...
653
00:53:05,060 --> 00:53:09,990
aku masih belum pernah melakukannya...
satu hal keibuan baginya...
654
00:53:11,990 --> 00:53:13,200
Saya melakukan hal yang sama...
655
00:53:14,160 --> 00:53:16,740
Saya harap kalian semua membuat sumpah yang sama.
656
00:53:17,910 --> 00:53:20,790
Untuk melepaskan diri dari
era kita saling membenci...
657
00:53:21,710 --> 00:53:24,499
Unit pesawat sedang dalam formasi!
658
00:53:24,500 --> 00:53:27,710
Mereka akan memulai pemboman
setelah mencapai ketinggian target!
659
00:53:28,630 --> 00:53:31,680
Untuk menciptakan dunia baru di mana
orang saling menjaga...
660
00:53:32,840 --> 00:53:37,550
Di sini dan sekarang, kami mengucapkan selamat tinggal
ke monster kita!
661
00:53:46,230 --> 00:53:47,850
Attack Titan sedang mengambil tindakan!
662
00:53:48,270 --> 00:53:50,610
Mulailah pemboman!
663
00:53:51,240 --> 00:53:52,820
Bom pergi!
664
00:54:13,340 --> 00:54:16,339
Mereka sangat tinggi dalam hal itu
bomnya terus hilang!
665
00:54:16,340 --> 00:54:17,839
Suruh mereka melanjutkan!
666
00:54:17,840 --> 00:54:20,100
Masukkan segalanya ke dalam serangan ini!
667
00:55:18,820 --> 00:55:20,370
Unit pesawat...
668
00:55:21,450 --> 00:55:24,830
telah musnah.
669
00:55:30,260 --> 00:55:31,760
Saya minta maaf.
670
00:55:34,540 --> 00:55:37,209
Kalian semua, anak-anak yang tidak bersalah... Kami mengecewakan kalian.
671
00:55:37,210 --> 00:55:39,210
Hei... ibu...
672
00:55:40,140 --> 00:55:42,220
Para Titan datang ke sini.
673
00:55:43,310 --> 00:55:44,769
aku takut...
674
00:55:44,770 --> 00:55:46,220
Saya sangat menyesal.
675
00:55:49,900 --> 00:55:54,480
Saya yakin Annie dan Reiner
masih hidup di Pulau Paradis.
676
00:55:55,780 --> 00:55:56,820
Ya...
677
00:56:08,240 --> 00:56:09,490
Lihat.
678
00:56:12,000 --> 00:56:13,300
Apa itu?
679
00:56:20,890 --> 00:56:23,510
Sial! Kita kehabisan asap!
680
00:56:31,520 --> 00:56:32,400
Saya melihatnya!
681
00:56:32,401 --> 00:56:34,189
Bersiaplah untuk melompat!
682
00:56:34,190 --> 00:56:36,269
Onyankopon, kamu juga harus ke sini!
683
00:56:36,270 --> 00:56:39,270
Belum! Saya akan terus berjalan
sampai kita melewati Pendiri!
684
00:56:40,780 --> 00:56:43,279
Setelah itu, saya akan melakukan pendaratan darurat!
685
00:56:43,280 --> 00:56:46,829
Jadi, pastikan Anda mendarat
di Titan Pendiri! Mengerti?
686
00:56:46,830 --> 00:56:48,330
Onyankopon!
687
00:56:54,840 --> 00:56:55,920
Bajingan itu ada di bawah sana.
688
00:56:56,920 --> 00:56:59,040
Binatang terkutuk itu!
689
00:56:59,670 --> 00:57:01,430
Itu menyelamatkan kita dari kesulitan menemukannya!
690
00:57:02,010 --> 00:57:04,180
Targetkan Titan Binatang!
691
00:57:04,550 --> 00:57:07,180
Gunakan seluruh kekuatanmu untuk mengalahkannya!
692
00:57:07,760 --> 00:57:09,680
Mari kita hentikan keributan itu!
693
00:57:20,370 --> 00:57:21,370
Sekarang!
694
00:57:26,820 --> 00:57:28,200
Eren!
695
00:57:55,630 --> 00:57:57,940
Brengsek! Saya tidak bisa mendarat!
696
00:58:17,080 --> 00:58:18,120
Reiner!
697
00:58:43,030 --> 00:58:44,950
Titan Lapis Baja...
698
00:58:45,360 --> 00:58:47,489
dan bahkan Cart Titan?!
699
00:58:47,490 --> 00:58:50,209
Itu perlengkapan ODM...
700
00:58:50,210 --> 00:58:54,000
Mungkinkah?! Pulau Paradis
datang untuk menghentikan keributan itu?!
701
00:58:56,120 --> 00:58:57,540
Reiner!
702
00:59:02,300 --> 00:59:03,510
Eren.
703
00:59:04,170 --> 00:59:06,760
Saya punya pertanyaan lain untuk ditanyakan kepada Anda,
704
00:59:07,200 --> 00:59:10,230
setelah kami menyeretmu keluar dari sana.
705
00:59:11,210 --> 00:59:14,020
"Dalam hal apa kamu bebas?"
706
00:59:18,680 --> 00:59:20,859
BAB 3
707
00:59:20,860 --> 00:59:28,700
BAB 3
PERTEMPURAN SURGA DAN BUMI
708
00:59:53,850 --> 00:59:55,720
Saya kira membunuh sekam kosong
709
00:59:56,140 --> 00:59:57,770
tidak akan melakukan apa pun.
710
00:59:58,180 --> 00:59:59,180
Seperti yang aku takutkan...
711
00:59:59,470 --> 01:00:03,729
Zeke menggunakan metode yang sama seperti
War Hammer Titan untuk menyembunyikan dirinya.
712
01:00:03,730 --> 01:00:09,729
Maksudmu kita harus menemukan satu tubuh mungil
dalam kumpulan tulang yang sangat besar ini?!
713
01:00:09,730 --> 01:00:11,869
Tidak mungkin!
714
01:00:11,870 --> 01:00:14,619
Kita harus menghadapi kenyataan!
715
01:00:14,620 --> 01:00:15,540
Armin!
716
01:00:15,541 --> 01:00:16,580
Aku tahu!
717
01:00:19,450 --> 01:00:21,340
Dalam satu menit, aku akan menghancurkan area ini.
718
01:00:21,670 --> 01:00:24,500
Bekerjalah dengan Cart Titan untuk memperjelas!
719
01:00:26,500 --> 01:00:27,680
Armin...
720
01:00:28,550 --> 01:00:32,720
Eren tahu serangan ini mungkin akan datang.
Saya tidak bisa membayangkan ini akan membunuhnya!
721
01:00:33,240 --> 01:00:39,840
Tapi jika aku menghancurkan tulang-tulang ini,
kita mungkin mengetahui di mana Eren atau Zeke berada!
722
01:00:42,020 --> 01:00:43,769
Hati-hati, Armin!
723
01:00:43,770 --> 01:00:48,860
Jika kamu mendapat masalah,
abaikan kami dan lakukan yang terbaik!
724
01:00:54,240 --> 01:00:58,950
Mereka yang tidak bisa meninggalkan apapun
tidak dapat mengubah apa pun.
725
01:00:59,530 --> 01:01:00,919
Saya tahu itu.
726
01:01:00,920 --> 01:01:03,670
Jika aku tidak melepaskannya, tidak akan ada yang berubah.
727
01:01:04,840 --> 01:01:07,460
Aku tidak bisa berpegang teguh pada harapan nyamanku.
728
01:01:08,960 --> 01:01:12,220
Aku harus berurusan dengan Eren.
729
01:01:14,970 --> 01:01:15,970
Armin!
730
01:01:28,120 --> 01:01:29,120
Armin!
731
01:01:47,170 --> 01:01:50,390
Pukul tiga! Satu dua tiga!
732
01:01:51,220 --> 01:01:52,969
Dia tidak bergerak.
733
01:01:52,970 --> 01:01:54,300
Dia bernapas.
734
01:01:55,340 --> 01:01:56,890
Tampaknya kepalanya terbentur.
735
01:01:57,510 --> 01:02:00,849
Apakah menurut Anda dia datang ke sini
dari Pulau Paradis juga?
736
01:02:00,850 --> 01:02:02,900
Hai! Bisakah kamu mendengarku?
737
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Apakah Anda kenal Annie Leonhart?
738
01:02:05,810 --> 01:02:07,770
Dia putriku!
739
01:02:08,150 --> 01:02:11,070
Hai! Pak! Apakah kamu mendengarku?!
740
01:02:13,410 --> 01:02:15,030
Mereka datang! Reiner!
741
01:02:36,590 --> 01:02:38,340
Apa-apaan orang-orang ini?
742
01:02:44,100 --> 01:02:47,490
Mereka tidak terlihat seperti Titan Murni.
Itu sudah pasti.
743
01:02:48,350 --> 01:02:51,149
Apa yang kita lakukan?
Kita akan kehabisan Thunder Spears!
744
01:02:51,150 --> 01:02:53,490
Yang lebih penting, apakah Armin masih hidup?
745
01:02:53,920 --> 01:02:57,430
Cedera sekecil apa pun,
dan dia akan berubah.
746
01:02:57,820 --> 01:03:01,000
Artinya dia ditangkap
tanpa goresan.
747
01:03:01,750 --> 01:03:05,290
Tapi dia dibawa menuju pantat Eren,
748
01:03:05,710 --> 01:03:08,500
dengan Titan yang tak terhitung jumlahnya menghalangi jalan kami.
749
01:03:08,830 --> 01:03:13,170
Bahkan dalam kondisi sempurna,
Saya tidak akan memilih untuk terjun ke dalam kekacauan itu.
750
01:03:13,490 --> 01:03:15,710
Jadi tetaplah tenang.
751
01:03:17,010 --> 01:03:19,299
Mikasa, jangan minta bayaran.
752
01:03:19,300 --> 01:03:23,139
Saya akan bertindak sebagai umpan dan menggambar
sebagian besar dari mereka pergi terlebih dahulu.
753
01:03:23,140 --> 01:03:25,390
Itu tidak akan berhasil, Kapten.
754
01:03:25,810 --> 01:03:28,890
Aku sudah tahu siapa kita
berurusan dengan. Mereka...
755
01:03:29,430 --> 01:03:31,620
generasi masa lalu
dari Sembilan Titan.
756
01:03:32,150 --> 01:03:35,400
Siapa yang tahu jika pikiran mereka
masih di sana.
757
01:03:35,820 --> 01:03:41,410
Saya yakin kekuatan Founding Titan bisa
membangkitkan mereka dalam jumlah tak terbatas...
758
01:03:42,050 --> 01:03:46,540
Para prajurit Titan masa lalu ini
diciptakan hanya untuk bertarung.
759
01:03:47,040 --> 01:03:49,749
Kami bukan tandingan itu.
760
01:03:49,750 --> 01:03:50,750
Tepat.
761
01:03:50,840 --> 01:03:53,839
Jadi kita tidak mampu untuk menjadi seperti itu
sangat santai dengan ini.
762
01:03:53,840 --> 01:03:57,419
Aku bahkan tidak berteman dengan Eren, jadi...
763
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
Apa?!
764
01:03:58,710 --> 01:03:59,799
Hai! Anda tidak akan...
765
01:03:59,800 --> 01:04:00,850
Ambil!
766
01:04:01,220 --> 01:04:02,470
Ah, sial.
767
01:04:17,320 --> 01:04:20,449
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
ini adalah tempat pertama yang harus diserang!
768
01:04:20,450 --> 01:04:22,510
Saya hanya punya satu tujuan di sini!
769
01:04:25,620 --> 01:04:26,620
Tunggu!
770
01:04:27,410 --> 01:04:29,620
Pergilah, mimpi buruk!
771
01:04:45,760 --> 01:04:46,760
Ambil!
772
01:04:51,610 --> 01:04:52,610
Galliard?!
773
01:04:53,070 --> 01:04:54,400
Di sini, Reiner!
774
01:04:55,020 --> 01:04:56,940
Diamkan dia!
775
01:05:05,620 --> 01:05:06,920
Kapten!
776
01:05:08,280 --> 01:05:11,419
Buru-buru. Kami akan mendapatkan Armin kembali.
777
01:05:11,420 --> 01:05:13,499
Itulah satu-satunya jalan kita melalui ini.
778
01:05:13,500 --> 01:05:17,090
Kalau tidak, kita semua akan mati di sini sia-sia!
779
01:05:18,420 --> 01:05:22,469
Pasukan Paradis punya
melibatkan Attack Titan,
780
01:05:22,470 --> 01:05:26,510
tapi jalur dan kecepatannya tetap ada
tidak berubah. Itu menuju ke sini!
781
01:05:27,600 --> 01:05:29,890
Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun.
782
01:05:30,300 --> 01:05:32,979
Semua unit, temui musuh dengan tembakan meriam!
783
01:05:32,980 --> 01:05:33,730
Ya, tuan!
784
01:05:33,731 --> 01:05:37,899
Tapi, tuan! Mayoritas personel kami
dikirim dengan kapal udara.
785
01:05:37,900 --> 01:05:42,199
Kami hanya memiliki sisa yang cukup
untuk mengoperasikan tiga meriam paling banter...
786
01:05:42,200 --> 01:05:46,120
Apakah itu alasan bagi kita
untuk duduk santai dan tidak melakukan apa pun?
787
01:05:47,660 --> 01:05:53,000
Bahkan sekarang, orang-orang pemberani itu masih berjuang
mati-matian di punggung besar musuh.
788
01:05:53,330 --> 01:05:56,669
Apa yang kamu pikirkan?
mereka berjuang untuk?
789
01:05:56,670 --> 01:05:58,420
Ayolah, Reiner!
790
01:06:20,820 --> 01:06:21,820
Buru-buru!
791
01:06:29,700 --> 01:06:30,710
Mikasa!
792
01:06:42,430 --> 01:06:44,020
Aku naif.
793
01:06:45,590 --> 01:06:47,040
Aku akan pingsan...
794
01:06:48,600 --> 01:06:51,640
Kau hanya akan membuatku tercekik?
795
01:06:52,350 --> 01:06:55,910
Apakah itu saja, Eren?
796
01:06:57,140 --> 01:07:00,259
Bukan, ini bukan dia.
797
01:07:00,260 --> 01:07:02,070
Itu dia, Pendiri Ymir.
798
01:07:02,700 --> 01:07:07,450
Jika Eren hanya berniat untuk menyimpannya
bergerak maju, seperti yang dia katakan,
799
01:07:07,880 --> 01:07:11,460
maka perlawanan ini terjadi
wasiat Pendiri Ymir.
800
01:07:11,860 --> 01:07:18,000
Yang berarti Ymir inginkan
untuk membantai umat manusia juga.
801
01:07:19,340 --> 01:07:22,420
Pendiri Ymir tak terkalahkan.
802
01:07:23,160 --> 01:07:25,220
Tidak ada yang bisa kulakukan.
803
01:07:26,550 --> 01:07:33,300
Apakah ini... di mana semuanya... berakhir?
804
01:07:51,550 --> 01:07:52,830
Berthold...
805
01:08:02,340 --> 01:08:05,840
Reiner!
806
01:08:18,430 --> 01:08:20,650
Apakah kamu bercanda?
807
01:08:53,600 --> 01:08:55,850
Bangun, Conny! Kapten!
808
01:09:03,150 --> 01:09:07,069
Maaf. Sepertinya perlengkapan ODM saya rusak.
809
01:09:07,070 --> 01:09:08,399
Milikku juga.
810
01:09:08,400 --> 01:09:12,780
Pegangan kananku
rusak. Aku tidak bisa menarik kita ke atas.
811
01:09:13,330 --> 01:09:16,950
Jean, lepaskan! saya bisa
bertransformasi sekali lagi!
812
01:09:17,660 --> 01:09:22,789
Lalu apa? Hanya untuk diinjak-injak
dalam gemuruh, baju besi dan sebagainya?
813
01:09:22,790 --> 01:09:27,460
Karena lapis baja,
Titanmu pasti sering hancur.
814
01:09:28,790 --> 01:09:31,760
Anda pikir kami masih bisa menang?
815
01:09:32,260 --> 01:09:33,739
Tidak.
816
01:09:33,740 --> 01:09:37,720
Tapi setidaknya mari kita terus berjuang
sepanjang jalan sampai akhir.
817
01:09:38,190 --> 01:09:42,730
Kami Resimen Pramuka.
Pramuka tidak tahu kapan harus berhenti.
818
01:09:46,090 --> 01:09:47,090
Jean...
819
01:09:56,850 --> 01:09:58,070
Conny!
820
01:10:07,040 --> 01:10:08,040
Kapten!
821
01:10:27,400 --> 01:10:28,690
Datanglah padaku!
822
01:10:29,230 --> 01:10:30,859
saya kuat!
823
01:10:30,860 --> 01:10:31,860
Jadi...
824
01:10:32,280 --> 01:10:34,069
Tidak peduli berapa kali kamu menyerang...
825
01:10:34,070 --> 01:10:35,489
Mikasa, kamu agak menghalangi!
826
01:10:35,490 --> 01:10:36,490
Apa?
827
01:10:37,490 --> 01:10:38,570
Ambillah!
828
01:11:02,060 --> 01:11:07,140
Dengar, aku tidak berpikir
dia juga benar-benar bisa terbang...
829
01:11:07,810 --> 01:11:12,320
Tapi kemudian dia benar-benar melakukannya,
jadi pilihan apa yang aku punya selain datang?
830
01:11:15,450 --> 01:11:18,320
Tetap saja, aku senang aku melakukannya.
831
01:11:20,830 --> 01:11:22,040
Seekor burung...
832
01:11:22,420 --> 01:11:24,080
Ada orang yang menaikinya!
833
01:11:25,580 --> 01:11:28,039
Gabi, kenapa kamu datang ke sini juga?
834
01:11:28,040 --> 01:11:30,580
Karena kamu meninggalkan kami, Reiner!
835
01:11:31,050 --> 01:11:32,719
Aku juga bisa bertarung, lho!
836
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Annie!
837
01:11:35,380 --> 01:11:37,720
Kapal Azumabito tenggelam.
838
01:11:39,590 --> 01:11:42,180
Ia tidak dapat menahannya
Transformasi Titan Falco.
839
01:11:43,480 --> 01:11:46,229
Meskipun kami tidak punya
bukti pasti dia bisa terbang,
840
01:11:46,230 --> 01:11:48,810
Kiyomi setuju untuk mencobanya.
841
01:11:49,560 --> 01:11:54,490
Jadi kita harus membalas kepercayaannya
dengan menghentikan gemuruh!
842
01:11:55,240 --> 01:11:56,490
Gabi...
843
01:11:56,900 --> 01:12:00,279
Jadi di mana Arm—maksudku, Pieck?
844
01:12:00,280 --> 01:12:02,870
Armin ditangkap,
dan hidupnya dalam bahaya.
845
01:12:03,870 --> 01:12:06,620
Titan yang membawanya
harus kembali ke tulang ekor.
846
01:12:07,120 --> 01:12:09,120
Annie, kami butuh bantuanmu.
847
01:12:09,940 --> 01:12:13,240
Teman masa kecilmu selalu begitu
ditangkap, bukan?
848
01:12:14,050 --> 01:12:16,010
Kami akan mendapatkannya kembali. Andalkan itu.
849
01:12:16,380 --> 01:12:17,669
Bagaimana dengan Pieck?
850
01:12:17,670 --> 01:12:19,379
Dia ada di dekat tengkorak.
851
01:12:19,380 --> 01:12:21,309
Dia mencoba meledakkan tengkuknya.
852
01:12:21,310 --> 01:12:23,429
Tapi Titan Palu Perang
menghalangi dia.
853
01:12:23,430 --> 01:12:24,599
Meledakkannya?!
854
01:12:24,600 --> 01:12:26,280
Kami akan meluncurkan operasi simultan.
855
01:12:26,890 --> 01:12:28,140
Kapten!
856
01:12:29,470 --> 01:12:31,899
Satu kelompok menyelamatkan Armin.
857
01:12:31,900 --> 01:12:34,610
Kita membutuhkan ledakan Colossal.
858
01:12:35,190 --> 01:12:38,650
Kelompok lain mengejar Eren
dan menyerang tengkuknya.
859
01:12:39,030 --> 01:12:41,540
Kami akan dibagi menjadi dua tim
dan menyerang secara bersamaan.
860
01:12:42,580 --> 01:12:46,700
Kami tidak lagi memiliki kemewahan
mengkhawatirkan Eren.
861
01:12:47,370 --> 01:12:51,420
Tidak, kami tidak pernah memulainya.
862
01:12:52,490 --> 01:12:53,880
Kapten...
863
01:12:54,420 --> 01:12:55,300
Tapi...
864
01:12:55,301 --> 01:12:56,669
Tapi apa?
865
01:12:56,670 --> 01:13:00,420
Falco bisa terbang adalah sebuah keajaiban.
Tanpa itu, kita sudah mati!
866
01:13:02,680 --> 01:13:05,930
Ya, dan belum pernah
mencapai apa pun...
867
01:13:06,310 --> 01:13:07,310
Jean...
868
01:13:07,311 --> 01:13:11,650
Aku punya daftar panjang hal-hal buruk
untuk memberitahu si idiot itu tentang...
869
01:13:11,980 --> 01:13:12,980
Persetan!
870
01:13:13,150 --> 01:13:15,979
Aku juga tidak ingin menyerah pada Eren!
871
01:13:15,980 --> 01:13:20,070
Tapi kapten tidak bisa
bertarung lagi karena aku,
872
01:13:20,390 --> 01:13:23,029
dan bahkan jika dia bisa,
kita melawan Founding Titan!
873
01:13:23,030 --> 01:13:26,080
Bagaimana kita bisa menang jika kita masih menahan diri?
874
01:13:31,790 --> 01:13:33,090
Mikasa...
875
01:13:34,050 --> 01:13:35,140
ayo...
876
01:13:36,140 --> 01:13:37,290
Ayo...
877
01:13:37,930 --> 01:13:39,090
bunuh Eren.
878
01:13:41,470 --> 01:13:42,470
Mikasa.
879
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
Mikasa.
880
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
Mikasa!
881
01:13:45,101 --> 01:13:48,100
Anda hanya berkonsentrasi untuk menyelamatkan Armin.
882
01:13:51,230 --> 01:13:54,110
Anda tidak perlu berpikir
tentang hal lain.
883
01:13:56,150 --> 01:13:57,150
Oke.
884
01:14:10,570 --> 01:14:13,210
Mereka menuju Attack Titan lagi!
885
01:14:13,630 --> 01:14:15,039
Kami juga tidak boleh menyerah!
886
01:14:15,040 --> 01:14:17,880
Meski hanya satu atau dua meriam,
itu lebih baik daripada tidak sama sekali!
887
01:14:21,340 --> 01:14:23,049
Pengungsi?
888
01:14:23,050 --> 01:14:24,720
Tunggu. Mungkin tidak.
889
01:14:25,510 --> 01:14:28,550
Lihat warna pudar di lengan kirinya...
890
01:14:29,550 --> 01:14:31,350
Kalian orang-orang Eldia, bukan?!
891
01:14:32,600 --> 01:14:33,769
Hai!
892
01:14:33,770 --> 01:14:35,100
Tunggu!
893
01:14:35,730 --> 01:14:38,479
Kami datang hanya untuk mencari
perawatan untuk kami yang terluka!
894
01:14:38,480 --> 01:14:40,399
Kita tidak punya waktu untuk menangani ini!
895
01:14:40,400 --> 01:14:42,240
Apa tujuan Anda sebenarnya?
896
01:14:42,740 --> 01:14:46,740
Lihat, Tuan Leonhart? Aku sudah bilang padamu.
Kita tidak bisa mengharapkan bantuan dari orang Marley!
897
01:14:47,010 --> 01:14:51,119
Kami mengalahkan mereka dalam jumlah. Dan
mungkin dalam pengalaman pertarungan langsung juga!
898
01:14:51,120 --> 01:14:55,120
Keluarga Marley selalu mengirimkan kami
ke garis depan.
899
01:14:57,620 --> 01:14:59,190
Letakkan senjatamu, para Tetua!
900
01:15:00,850 --> 01:15:01,630
Berhenti!
901
01:15:01,631 --> 01:15:03,740
Mereka bilang letakkan senjatamu!
902
01:15:04,890 --> 01:15:06,010
Konduktor?
903
01:15:06,380 --> 01:15:08,010
Kapan kamu...?
904
01:15:20,140 --> 01:15:21,530
Sekretaris Muller!
905
01:15:35,540 --> 01:15:36,540
Apa itu tadi?
906
01:15:36,541 --> 01:15:39,040
Orang-orang masih mencoba
untuk saling membunuh?!
907
01:15:40,040 --> 01:15:42,420
Falco! Hati-hati dengan proyektil!
908
01:15:49,050 --> 01:15:50,050
Masuk!
909
01:16:06,780 --> 01:16:08,069
Jean! Reiner!
910
01:16:08,070 --> 01:16:09,280
Jangan sampai terbunuh!
911
01:16:12,310 --> 01:16:14,920
Jangan sampai kalian mati juga.
912
01:16:15,660 --> 01:16:19,290
Aku akan menarik perhatian War Hammer Titans!
913
01:16:20,870 --> 01:16:24,420
Pieck, cari cara untuk bertahan.
914
01:16:46,030 --> 01:16:47,440
Sekarang, Jean!
915
01:16:53,990 --> 01:16:55,800
Tunggu sebentar, Reiner!
916
01:16:57,290 --> 01:16:58,790
Sampai aku bisa mengaktifkan detonator itu!
917
01:17:02,630 --> 01:17:05,630
Tentu saja akan ada imbang
lebih banyak Titan yang dilemparkan ke arah kita.
918
01:17:10,960 --> 01:17:13,970
Saya berharap saya bisa bergerak
juga secara omni-direction!
919
01:17:20,510 --> 01:17:22,730
Sial! Saya tidak bisa mendekat!
920
01:17:28,230 --> 01:17:28,980
Ambil!
921
01:17:28,980 --> 01:17:29,980
Jangan! Keluar dari sana!
922
01:17:34,740 --> 01:17:39,830
Jean, kalau menurutmu aku Titan yang suka pekerjaan serabutan
dan tidak cocok untuk berperang,
923
01:17:40,490 --> 01:17:42,170
kamu salah besar!
924
01:17:43,750 --> 01:17:47,499
Dengan daya tahan Kereta,
selama aku tidak dibawa keluar,
925
01:17:47,500 --> 01:17:49,790
Saya bisa terus maju sampai saya menang!
926
01:17:51,550 --> 01:17:53,350
Meski butuh ratusan
transformasi!
927
01:17:55,300 --> 01:17:58,850
Jadi, Jean, jangan khawatirkan aku.
Dapatkan detonatornya!
928
01:18:09,180 --> 01:18:15,070
Namun, seratus kemenangan tidak akan berhasil
berbuat banyak melawan sejuta musuh.
929
01:18:24,710 --> 01:18:28,330
Beraninya mereka menjadikan Bertholdt menjadi boneka?
930
01:18:30,020 --> 01:18:31,020
Itu ada!
931
01:18:31,430 --> 01:18:34,429
Yang itu! Itu... babi
satu, atau apa pun itu!
932
01:18:34,430 --> 01:18:35,260
Yang mana?
933
01:18:35,261 --> 01:18:37,759
Yang itu! Benda itu. Di sana!
934
01:18:37,760 --> 01:18:38,640
Di mana?
935
01:18:38,641 --> 01:18:41,049
Tipe Sembilan Titan yang manakah itu?
936
01:18:41,050 --> 01:18:44,899
Mungkin Cart... atau Beast... atau mungkin Jaw.
937
01:18:44,900 --> 01:18:46,149
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?
938
01:18:46,150 --> 01:18:48,269
Mikasa, beri aku penjelasan serius!
939
01:18:48,270 --> 01:18:49,150
Ya!
940
01:18:49,151 --> 01:18:52,030
Di sana! Titan yang baru saja berlari!
941
01:18:52,700 --> 01:18:53,739
Itu?
942
01:18:53,740 --> 01:18:55,029
Bukankah itu okapi?
943
01:18:55,030 --> 01:18:56,409
Apa itu okapi?
944
01:18:56,410 --> 01:18:57,529
Ayo, Falco!
945
01:18:57,530 --> 01:19:01,160
Kami akan menyudutkan okapi itu, atau apa pun itu,
di tulang ekor dan dapatkan Armin kembali!
946
01:19:07,120 --> 01:19:10,209
Saya dapat memberikan dukungan dengan senapan ini.
947
01:19:10,210 --> 01:19:12,930
Ini akan memakan waktu lebih dari itu
untuk dilakukan di Titans ini.
948
01:19:14,340 --> 01:19:16,299
Dimana Zeke?
949
01:19:16,300 --> 01:19:17,930
Di mana dia?
950
01:19:19,430 --> 01:19:23,389
Bahkan jika aku menemukannya, dalam kondisiku,
Saya hanya akan menghalangi...
951
01:19:23,390 --> 01:19:24,690
Sial!
952
01:19:27,270 --> 01:19:31,590
Aku tidak pernah gagal melaksanakannya
salah satu perintahnya. Tidak sekali pun.
953
01:19:32,430 --> 01:19:36,890
Mengapa pesanan terakhirnya
menyebabkan banyak masalah bagi saya?
954
01:19:39,890 --> 01:19:44,450
Mungkin pekerjaan kita sudah selesai pada saat itu.
955
01:19:45,890 --> 01:19:50,920
Jika yang harus kami lakukan hanyalah menyampaikan
anak nakal ke laut, lalu...
956
01:19:52,800 --> 01:19:57,050
Katakan padaku, apakah nyawanya
kamu memberi pengorbanan
957
01:19:57,380 --> 01:20:00,320
ada untuk menghancurkan kehidupan orang lain?
958
01:20:02,330 --> 01:20:03,520
Tidak.
959
01:20:04,890 --> 01:20:07,979
Dunia tanpa Titan yang kami impikan
960
01:20:07,980 --> 01:20:11,860
seharusnya menjadi luar biasa
tempat yang menyenangkan. Dunia yang ideal.
961
01:20:13,080 --> 01:20:17,320
Kalau tidak, itu tidak akan ada gunanya
hati yang mereka berikan.
962
01:20:18,570 --> 01:20:25,700
Erwin, aku tidak menyesalinya
keputusanku untuk tidak memilihmu...
963
01:20:28,410 --> 01:20:33,340
untuk mempercayakan masa depan pada seseorang
dengan tatapan yang sama di matanya seperti kalian semua.
964
01:20:41,880 --> 01:20:43,880
Conny! Itu berjalan sesuai keinginan Anda!
965
01:20:48,520 --> 01:20:50,370
Kembali ke sini!
966
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
TIDAK!
967
01:20:55,321 --> 01:20:56,689
Sekarang ia dapat berlari kembali menuju tengkorak!
968
01:20:56,690 --> 01:20:57,940
Annie!
969
01:21:11,630 --> 01:21:13,300
Berhenti berlari, oke!
970
01:21:40,980 --> 01:21:42,160
Annie!
971
01:21:46,990 --> 01:21:50,110
Kita harus tetap bersama,
atau kita akan terlalu mudah dibunuh!
972
01:21:52,630 --> 01:21:54,630
Okapi menuju ke Bertholdt!
973
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Tidak bagus.
974
01:21:57,130 --> 01:21:58,130
Di belakang kami!
975
01:22:14,150 --> 01:22:15,310
Ayo, bergerak!
976
01:22:16,230 --> 01:22:19,230
Kamu adalah tubuhku! Kenapa kamu tidak bergerak?
977
01:22:19,910 --> 01:22:22,069
Aku mohon padamu! Bergerak!
978
01:22:22,070 --> 01:22:23,870
Semua orang akan mati!
979
01:22:24,780 --> 01:22:25,780
Reiner...
980
01:22:26,410 --> 01:22:27,410
sepotong...
981
01:22:27,910 --> 01:22:29,030
Jean...
982
01:22:29,240 --> 01:22:30,660
Conny...
983
01:22:30,870 --> 01:22:32,290
Mikasa...
984
01:22:32,880 --> 01:22:33,880
Annie...
985
01:22:35,290 --> 01:22:37,629
Mereka semua akan mati!
986
01:22:37,630 --> 01:22:38,920
Bangunlah, dasar manusia sampah!
987
01:22:39,210 --> 01:22:40,419
Sialan!
988
01:22:40,420 --> 01:22:42,640
Buang-buang ruang!
989
01:22:45,580 --> 01:22:47,680
Aku membencimu!
990
01:22:48,660 --> 01:22:53,060
Melalui segalanya, Anda telah melakukannya
terus saja mengkhianatiku!
991
01:22:53,550 --> 01:22:56,939
Kehidupan kedua diberikan kepada kita! Itu
harapan tertuju pada kita! Tanggung jawab kita!
992
01:22:56,940 --> 01:23:01,700
Semua itu, dan Anda bahkan belum melakukannya
mulai membayar semuanya!
993
01:23:02,000 --> 01:23:05,109
Jadi, siapa kamu sebenarnya?
lakukan terbaring mati di sini?
994
01:23:05,110 --> 01:23:06,659
Bergerak!
995
01:23:06,660 --> 01:23:09,530
Bangunlah!
996
01:25:02,230 --> 01:25:03,480
Pasir...
997
01:25:05,030 --> 01:25:06,160
Pikirkan.
998
01:25:06,810 --> 01:25:08,689
Jika aku benar-benar mati,
999
01:25:08,690 --> 01:25:13,330
bagaimana aku bisa berpikir dalam keadaan seperti itu
dimana otak saya kekurangan oksigen?
1000
01:25:16,050 --> 01:25:20,830
Ini bukan mimpi, atau halusinasi,
atau akhirat.
1001
01:25:22,520 --> 01:25:24,170
Inilah Jalannya.
1002
01:25:25,650 --> 01:25:26,840
Ini...
1003
01:25:27,800 --> 01:25:28,840
kenyataan!
1004
01:25:33,750 --> 01:25:39,600
Aku seharusnya berada di dalam mulut Titan. Jadi
bagaimana saya bisa tahu apa yang terjadi pada mereka?
1005
01:25:40,680 --> 01:25:44,900
Apakah karena semua orang Eldia
terhubung melalui Jalur?
1006
01:25:45,860 --> 01:25:50,070
Jika itu benar, mungkin ada
sesuatu yang bisa saya capai di sini.
1007
01:25:51,130 --> 01:25:53,370
Itu saja. Memikirkan.
1008
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
Memikirkan!
1009
01:26:13,060 --> 01:26:15,390
Halo, Zeke.
1010
01:26:23,750 --> 01:26:27,030
Halo, teman Eren.
1011
01:26:27,960 --> 01:26:30,580
Kamu juga dikonsumsi oleh Ymir?
1012
01:26:34,910 --> 01:26:37,069
BAB 4
1013
01:26:37,070 --> 01:26:42,930
BAB 4
MIMPI YANG PANJANG
1014
01:26:42,970 --> 01:26:45,400
Dahulu kala,
1015
01:26:46,940 --> 01:26:52,260
sebelum apa pun selain materi inert
ada di alam semesta ini...
1016
01:26:55,510 --> 01:27:00,930
Segala macam hal yang tidak penting
masuk dan keluar dari keberadaan.
1017
01:27:01,580 --> 01:27:05,640
Akhirnya, ada sesuatu yang bertahan.
1018
01:27:08,230 --> 01:27:10,750
Kami menyebutnya "kehidupan".
1019
01:27:14,090 --> 01:27:21,440
Pada akhirnya, alasan hidup bertahan
adalah ia memiliki kemampuan untuk berkembang biak.
1020
01:27:22,790 --> 01:27:26,989
Untuk memperbanyak,
kehidupan terus berubah bentuk
1021
01:27:26,990 --> 01:27:29,709
dan disesuaikan dengan lingkungan apa pun.
1022
01:27:29,710 --> 01:27:32,010
Dan hal itu membawa kita menjadi seperti sekarang ini.
1023
01:27:33,010 --> 01:27:37,590
Semakin banyak jumlahnya,
lebih luas, lebih melimpah...
1024
01:27:37,970 --> 01:27:41,890
Dengan kata lain, tujuannya
hidup adalah berkembang biak.
1025
01:27:42,600 --> 01:27:46,559
Pasir ini, kerikil, air...
1026
01:27:46,560 --> 01:27:48,390
tidak satupun dari mereka mencoba untuk berkembang biak.
1027
01:27:48,980 --> 01:27:52,950
Namun, hidup masih berjalan
apapun yang bisa untuk berkembang biak.
1028
01:27:53,610 --> 01:27:59,439
Mengingat kematian dan kepunahan itu
bertentangan dengan tujuan mengalikan,
1029
01:27:59,440 --> 01:28:03,000
kita terhalang untuk mencapai tujuan kita
dengan hukuman yang dikenal sebagai ketakutan.
1030
01:28:03,310 --> 01:28:08,080
Seperti kita semua, dia melakukan apa pun yang dia bisa
untuk menghindari rasa sakit karena mengalaminya.
1031
01:28:08,910 --> 01:28:13,829
Dia menciptakan yang lebih kuat,
tubuh yang lebih besar dan abadi,
1032
01:28:13,830 --> 01:28:18,720
dan kemudian dia melarikan diri ke dunia
dimana kematian bahkan tidak ada.
1033
01:28:19,280 --> 01:28:24,440
Itulah kebenaran tentang Pendiri Ymir, dan
ini adalah dunia di mana kematian tidak ada.
1034
01:28:25,560 --> 01:28:30,230
Jika itu masalahnya, maka aku bertanya-tanya...
Apa sebenarnya tujuan Ymir?
1035
01:28:31,060 --> 01:28:32,649
Aku juga bertanya-tanya.
1036
01:28:32,650 --> 01:28:37,490
Saya menghabiskan banyak waktu
di sini mencoba memahaminya.
1037
01:28:38,010 --> 01:28:44,420
Bahkan dengan semua kekuatan ini,
dia tidak bisa menentang Raja Fritz.
1038
01:28:45,330 --> 01:28:52,130
Apa yang membuatnya tinggal di sini selama 2.000 tahun
bertahun-tahun, mematuhi Raja Fritz selama ini?
1039
01:28:55,900 --> 01:28:59,800
Ada sesuatu yang tidak bisa dia lakukan
lepaskan. Itu sudah jelas.
1040
01:29:00,620 --> 01:29:05,890
Eren berhasil memahaminya
apa itu, tapi aku gagal.
1041
01:29:06,460 --> 01:29:09,970
Jadi, Ymir memihak Eren.
1042
01:29:10,850 --> 01:29:15,480
Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu. Bagaimana caranya
seseorang kembali ke dunia luar dari sini?
1043
01:29:16,220 --> 01:29:18,029
Siapa yang tahu?
1044
01:29:18,030 --> 01:29:20,230
Secara pribadi, menurut saya itu tidak mungkin.
1045
01:29:20,980 --> 01:29:23,740
Saya belum menyerah pada apa pun.
1046
01:29:25,250 --> 01:29:26,619
Mengapa?
1047
01:29:26,620 --> 01:29:29,159
Eh, karena...
1048
01:29:29,160 --> 01:29:31,040
Untuk terus berkembang biak?
1049
01:29:31,540 --> 01:29:36,750
Apakah melanjutkan spesiesnya
itu penting bagimu?
1050
01:29:37,550 --> 01:29:43,280
Anda bisa menyebutkan apa yang terjadi saat ini
tragedi kehidupan yang dikuasai oleh rasa takut.
1051
01:29:43,810 --> 01:29:49,309
Bencana ketakutan pun terjadi
oleh aktivitas hidup yang tidak berarti.
1052
01:29:49,310 --> 01:29:51,719
Rekan-rekanku sedang bertarung!
1053
01:29:51,720 --> 01:29:55,770
Belum terlambat untuk menabung
banyak orang karena ketakutan!
1054
01:29:56,110 --> 01:29:58,150
Mereka melawan ketakutan mereka!
1055
01:29:58,940 --> 01:30:01,190
Mengapa kekalahan itu buruk?
1056
01:30:01,900 --> 01:30:05,580
Menjadi hidup berarti mati pada akhirnya.
1057
01:30:09,510 --> 01:30:14,400
Sesaat sebelum kematian
mungkin hanya membawa kelegaan.
1058
01:30:15,460 --> 01:30:22,720
Tidak lagi didorong semata-mata untuk berkembang biak,
tidak pernah tahu apa maksud dari semua itu...
1059
01:30:23,370 --> 01:30:26,970
Mungkin rasanya seperti dibebaskan.
1060
01:30:37,070 --> 01:30:39,060
Itu saat matahari terbenam...
1061
01:30:39,610 --> 01:30:44,370
Aku sedang balapan dengan Eren dan Mikasa...
berlari menuju pohon di atas bukit.
1062
01:30:46,160 --> 01:30:49,199
Eren mulai menjalankan momen itu
setelah dia menyarankan perlombaan,
1063
01:30:49,200 --> 01:30:52,250
dan Mikasa sengaja tertinggal di belakangnya.
1064
01:30:52,710 --> 01:30:54,580
Tentu saja, saya yang terakhir.
1065
01:30:55,040 --> 01:30:58,919
Namun angin hari itu sedikit hangat,
1066
01:30:58,920 --> 01:31:01,630
dan rasanya sangat menyenangkan hanya berlari.
1067
01:31:02,760 --> 01:31:04,890
Angin bertiup kencang
semua daun mati.
1068
01:31:05,470 --> 01:31:09,260
Pada saat itu, pikiran itu
memasuki kepalaku
1069
01:31:10,340 --> 01:31:16,230
bahwa mungkin aku telah dilahirkan
untuk membalap Mikasa dan Eren mendaki bukit ini.
1070
01:31:19,100 --> 01:31:23,160
Ketika saya membaca di dalam pada hari hujan,
1071
01:31:23,740 --> 01:31:26,950
saat aku memberi makan biji ek pada tupai,
1072
01:31:27,410 --> 01:31:29,780
dan saat kami berjalan
berkeliling pasar bersama-sama,
1073
01:31:30,280 --> 01:31:31,860
Saya merasakan hal yang sama.
1074
01:31:32,250 --> 01:31:36,619
Saya merasa ini tidak penting
momen sangatlah berharga.
1075
01:31:36,620 --> 01:31:37,870
Dari mana kamu mendapatkan itu?
1076
01:31:39,460 --> 01:31:41,870
Saya menemukannya terkubur di pasir.
1077
01:31:42,620 --> 01:31:44,630
Mengapa hal itu bisa terjadi di sini?
1078
01:31:45,260 --> 01:31:46,799
Siapa yang bisa mengatakannya?
1079
01:31:46,800 --> 01:31:52,520
Namun meskipun hal ini tidak diperlukan
untuk mengalikan atau untuk apa pun,
1080
01:31:52,890 --> 01:31:56,060
bagi saya, itu adalah hal yang sangat berharga.
1081
01:31:57,980 --> 01:32:00,520
Oh, benar.
1082
01:32:01,890 --> 01:32:05,780
Kami hanya akan melempar bolanya,
dan menangkapnya, lalu melemparkannya lagi.
1083
01:32:06,490 --> 01:32:09,030
Hanya itu. Berkali-kali.
1084
01:32:13,870 --> 01:32:15,750
Tidak ada gunanya.
1085
01:32:16,330 --> 01:32:18,160
Tapi itu seperti yang kamu katakan.
1086
01:32:18,790 --> 01:32:23,340
Saya akan senang
hanya bermain tangkap selamanya.
1087
01:32:37,060 --> 01:32:38,060
Ambil!
1088
01:32:41,350 --> 01:32:43,439
Aku masih bisa bertarung setelah lenganku sembuh!
1089
01:32:43,440 --> 01:32:46,440
Kami telah mencapai batas kami!
Ayo mundur ke posisi Reiner!
1090
01:32:49,400 --> 01:32:50,710
Reiner!
1091
01:32:52,650 --> 01:32:53,830
Jean! Ambil!
1092
01:32:59,540 --> 01:33:00,660
Annie!
1093
01:33:18,100 --> 01:33:19,600
Apa ini?
1094
01:33:26,370 --> 01:33:28,610
Porko! Marcel!
1095
01:33:34,700 --> 01:33:35,740
Yamir!
1096
01:33:36,540 --> 01:33:40,370
Apakah dia... Apakah B-Bertholdt menyelamatkan kita?
1097
01:33:40,670 --> 01:33:42,079
Saya tidak memahaminya.
1098
01:33:42,080 --> 01:33:42,880
Tetapi...
1099
01:33:42,881 --> 01:33:44,960
Saya tidak akan membiarkan kesempatan ini hilang begitu saja!
1100
01:33:52,090 --> 01:33:53,220
Aku berhasil!
1101
01:33:58,720 --> 01:34:00,220
Berikan Armin...
1102
01:34:01,220 --> 01:34:03,980
kembali!
1103
01:34:11,150 --> 01:34:12,150
Armin!
1104
01:34:21,990 --> 01:34:22,990
Annie!
1105
01:34:32,000 --> 01:34:33,170
Annie?
1106
01:34:34,930 --> 01:34:36,100
Armin...
1107
01:34:37,350 --> 01:34:39,260
Maafkan aku, semuanya.
1108
01:34:40,640 --> 01:34:43,560
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
1109
01:34:44,230 --> 01:34:45,900
Annie, di belakangmu!
1110
01:34:59,410 --> 01:35:02,459
Apa yang terjadi? Titan menyelamatkan mereka?!
1111
01:35:02,460 --> 01:35:04,249
Sepertinya begitu.
1112
01:35:04,250 --> 01:35:06,460
Heee!
1113
01:35:06,960 --> 01:35:09,460
Heee!
1114
01:35:10,460 --> 01:35:12,970
Di sini!
1115
01:35:14,410 --> 01:35:15,469
Tidak mungkin...
1116
01:35:15,470 --> 01:35:19,589
Akulah yang ingin kamu temui, kan, Levi?
1117
01:35:19,590 --> 01:35:22,480
Tapi aku tidak ingin melihatmu!
1118
01:35:23,430 --> 01:35:24,930
Zeke...
1119
01:35:31,810 --> 01:35:34,069
Apa yang terjadi di sini?
1120
01:35:34,070 --> 01:35:35,989
Itu semua berkat Zeke.
1121
01:35:35,990 --> 01:35:37,200
Ke Zeke?
1122
01:35:37,740 --> 01:35:42,660
Dia membangunkan rekan-rekan kita di Jalan,
dimana tidak ada hidup dan mati.
1123
01:35:43,330 --> 01:35:47,040
Semua Eldian terhubung melalui Paths.
1124
01:35:47,540 --> 01:35:48,960
Itu karena, kemungkinan besar,
1125
01:35:49,680 --> 01:35:53,400
Pendiri Ymir sedang mencari koneksi.
1126
01:35:54,000 --> 01:35:56,280
Dia mencari sesuatu dari kita.
1127
01:35:59,280 --> 01:36:00,680
Berthold...
1128
01:36:05,530 --> 01:36:09,970
Tuan Ksaver, impian kami
tidak membuahkan hasil.
1129
01:36:10,890 --> 01:36:15,240
Saya masih percaya
rencana euthanisasi benar.
1130
01:36:15,750 --> 01:36:16,750
Tapi...
1131
01:36:17,450 --> 01:36:20,149
Jika itu berarti aku bisa bermain-main denganmu,
1132
01:36:20,150 --> 01:36:23,830
Saya tidak keberatan dilahirkan kembali.
1133
01:36:26,120 --> 01:36:32,210
Jadi, aku akan berterima kasih padamu
setidaknya itu, Ayah.
1134
01:36:33,880 --> 01:36:37,060
Aku mengambil semuanya darimu.
1135
01:36:37,650 --> 01:36:41,940
Hidupmu, kekuatanmu,
dan bahkan kenangan berhargamu.
1136
01:36:43,200 --> 01:36:44,419
Itu sebabnya...
1137
01:36:44,420 --> 01:36:47,770
Saya sudah tahu bahwa Anda tidak melakukannya
ingin berdiri saja di sini.
1138
01:36:48,180 --> 01:36:49,180
Kalian semua...
1139
01:36:49,670 --> 01:36:51,490
Tolong bantu kami!
1140
01:36:59,710 --> 01:37:02,040
Cuacanya sungguh menyenangkan.
1141
01:37:03,830 --> 01:37:06,800
Jika aku merasakan hal itu lebih cepat...
1142
01:37:07,280 --> 01:37:08,540
Ya...
1143
01:37:08,970 --> 01:37:13,100
Setelah aku membunuh begitu banyak orang,
itu akan meminta terlalu banyak, bukan?
1144
01:37:38,580 --> 01:37:41,710
Gemuruhnya... berhenti?
1145
01:38:00,880 --> 01:38:02,920
Jean, ayo!
1146
01:38:13,860 --> 01:38:14,860
Jean!
1147
01:38:23,780 --> 01:38:25,119
Anda terkutuk
1148
01:38:25,120 --> 01:38:30,490
bunuh diri bodoh!
1149
01:38:50,100 --> 01:38:52,770
Benda itu akan hilang
untuk kepala Eren lagi!
1150
01:38:58,140 --> 01:38:59,020
Reiner!
1151
01:38:59,020 --> 01:39:00,020
Jean! Ambil!
1152
01:39:00,310 --> 01:39:03,660
Kita keluar dari sini!
Armin akan meledakkan semua ini!
1153
01:39:03,990 --> 01:39:05,989
Tunggu! Reiner ada di bawah sana!
1154
01:39:05,990 --> 01:39:10,740
Titan Lapis Baja seharusnya bisa
menahan ledakan Colossal.
1155
01:39:11,370 --> 01:39:16,540
Apapun itu, untuk melewatkan kesempatan ini
akan menginjak-injak tekad Reiner.
1156
01:39:21,850 --> 01:39:23,030
Terima kasih.
1157
01:39:26,140 --> 01:39:31,220
Kami tidak bisa menghentikan gemuruhnya
tanpa bantuan kalian semua.
1158
01:39:38,810 --> 01:39:42,790
Selamat tinggal, Eren.
1159
01:40:09,840 --> 01:40:12,180
Karina! Apakah kamu baik-baik saja?
1160
01:40:13,930 --> 01:40:15,439
Apa yang telah terjadi?
1161
01:40:15,440 --> 01:40:17,229
Itu adalah ledakan yang gila!
1162
01:40:17,230 --> 01:40:18,349
Apakah semua orang berhasil?
1163
01:40:18,350 --> 01:40:19,440
Lihat!
1164
01:40:23,300 --> 01:40:24,950
Lihat! Tulang...
1165
01:40:25,780 --> 01:40:26,989
Apakah itu berarti...
1166
01:40:26,990 --> 01:40:28,400
Eren sudah mati?
1167
01:40:33,540 --> 01:40:39,289
Ackermann dengan kekuatan yang terbangun
rupanya tiba-tiba sakit kepala.
1168
01:40:39,290 --> 01:40:41,750
Itu... terakhir kali kita berbicara?
1169
01:40:42,670 --> 01:40:46,339
Mikasa, aku membencimu.
1170
01:40:46,340 --> 01:40:48,150
Itu tidak mungkin...
1171
01:41:07,510 --> 01:41:10,060
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak menyesal.
1172
01:41:11,270 --> 01:41:15,200
Tetap saja, apa yang kita lakukan itu benar, bukan?
1173
01:41:15,660 --> 01:41:17,750
Kami berhasil menghentikan keributan itu.
1174
01:41:18,410 --> 01:41:21,700
Anda datang ke sini dari
zona interniran? Bagaimana?
1175
01:41:22,260 --> 01:41:23,879
Itu adalah Tuan Leonhart.
1176
01:41:23,880 --> 01:41:26,420
Dia memimpin kita sejauh ini.
1177
01:41:27,460 --> 01:41:28,740
Temui dia, sayang.
1178
01:41:36,640 --> 01:41:37,809
Armin!
1179
01:41:37,810 --> 01:41:38,890
Apakah kamu melihat Reiner?
1180
01:41:48,480 --> 01:41:49,650
- Reiner!
- Dia baik-baik saja!
1181
01:41:49,940 --> 01:41:52,150
Hai! Lihat ke sana!
1182
01:41:55,160 --> 01:41:58,159
Itu masih hidup,
bahkan setelah menerima ledakan itu?!
1183
01:41:58,160 --> 01:42:00,539
Apa itu?
1184
01:42:00,540 --> 01:42:01,869
Kalahkan aku.
1185
01:42:01,870 --> 01:42:05,920
Tapi saya tahu kita tidak bisa membiarkannya hidup.
1186
01:42:15,930 --> 01:42:18,120
Ya, itu angkanya.
1187
01:42:18,470 --> 01:42:21,469
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
cukup untuk membunuhmu.
1188
01:42:21,470 --> 01:42:24,650
Ya... Tapi apa yang harus kita lakukan?
1189
01:42:27,230 --> 01:42:28,360
Eren.
1190
01:42:35,580 --> 01:42:36,589
Ini buruk!
1191
01:42:36,590 --> 01:42:40,579
Jika benda bercahaya dan Eren masuk
kontak, keributan mungkin akan terjadi lagi!
1192
01:42:40,580 --> 01:42:43,339
Ya. Kita harus membunuhnya.
1193
01:42:43,340 --> 01:42:47,039
Bagaimana kita akan membunuh sesuatu
yang selamat dari ledakan seperti itu?
1194
01:42:47,040 --> 01:42:48,339
Yang harus kita targetkan
1195
01:42:48,340 --> 01:42:49,680
adalah Eren.
1196
01:42:50,340 --> 01:42:51,880
Anda sudah mengetahuinya, bukan?
1197
01:42:52,290 --> 01:42:56,260
Mimpi buruk ini tidak akan berakhir
sampai kita menjatuhkannya.
1198
01:42:56,890 --> 01:43:00,100
Ayah, aku punya satu pekerjaan terakhir yang harus diselesaikan.
1199
01:43:00,550 --> 01:43:04,110
Saya akan menyelesaikannya.
Demi Colt juga.
1200
01:43:04,900 --> 01:43:06,150
Mengapa?
1201
01:43:06,610 --> 01:43:09,310
Mengapa jadinya seperti ini?
1202
01:43:21,810 --> 01:43:23,690
Apakah kakimu terluka?
1203
01:43:24,830 --> 01:43:29,040
Tidak, sudah seperti ini. Terima kasih.
1204
01:43:30,380 --> 01:43:31,539
Bawa yang terluka ke sini!
1205
01:43:31,540 --> 01:43:38,270
Jika Anda tidak mengosongkan senjata Anda ke udara,
kami akan tetap bertengkar satu sama lain.
1206
01:43:39,050 --> 01:43:41,680
Saya telah membuat lebih dari cukup kesalahan.
1207
01:43:42,050 --> 01:43:44,769
Mari kita bekerja sama dan mengatasi hal ini.
1208
01:43:44,770 --> 01:43:45,440
Sepakat.
1209
01:43:45,440 --> 01:43:46,440
Ayah!
1210
01:43:50,310 --> 01:43:52,310
A-Annie?
1211
01:43:57,820 --> 01:44:00,989
Uap ini akan datang
dari benda bercahaya!
1212
01:44:00,990 --> 01:44:02,449
Apakah itu mati?
1213
01:44:02,450 --> 01:44:05,830
Tidak... Tidak berbau
seperti saat Titan mati.
1214
01:44:07,420 --> 01:44:11,710
Mungkinkah... Bagaimana jika seperti itu
yang digunakan di Desa Ragako?
1215
01:44:12,460 --> 01:44:13,130
Apa?
1216
01:44:13,131 --> 01:44:14,429
Mikasa! Ambil!
1217
01:44:14,430 --> 01:44:16,799
Ayo Falco! Kita keluar dari sini!
1218
01:44:16,800 --> 01:44:19,340
Hah? Apa yang kamu bicarakan?
1219
01:44:19,820 --> 01:44:22,850
Pengguna Ackermann dan Titan
kebal, ingat?
1220
01:44:23,310 --> 01:44:26,640
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
apa yang harus kita lakukan!
1221
01:44:27,770 --> 01:44:29,020
Tapi itu...
1222
01:44:29,560 --> 01:44:30,810
Tidak...
1223
01:44:31,320 --> 01:44:32,599
Itu terlalu banyak...
1224
01:44:32,600 --> 01:44:33,700
Sekarang juga! Pergi!
1225
01:44:38,700 --> 01:44:39,859
TIDAK!
1226
01:44:39,860 --> 01:44:42,830
Ayah!
1227
01:44:57,050 --> 01:44:59,480
Jadi beginilah cara kita keluar.
1228
01:45:00,510 --> 01:45:01,880
Sepertinya begitu.
1229
01:45:02,420 --> 01:45:04,389
Kami akan mempercayakan sisanya kepada rekan-rekan kami.
1230
01:45:04,390 --> 01:45:08,350
Begitulah Resimen Pramuka
tentara menemui ajalnya.
1231
01:45:09,480 --> 01:45:14,490
Apakah kamu ingat, Jean?
Malam kami membakar mayat-mayat itu.
1232
01:45:14,940 --> 01:45:15,940
Ya.
1233
01:45:16,320 --> 01:45:20,359
Ini semua salahmu, kamu tahu.
1234
01:45:20,360 --> 01:45:23,620
Bahwa kita terjebak
dengan harus menyelamatkan umat manusia.
1235
01:45:34,330 --> 01:45:35,380
Ini tidak masuk akal.
1236
01:45:36,010 --> 01:45:39,380
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
1237
01:45:40,260 --> 01:45:43,140
Hai! Hai! Annie!
1238
01:45:43,600 --> 01:45:44,640
Apakah kamu baik-baik saja?
1239
01:45:45,060 --> 01:45:46,890
Apa yang sebenarnya terjadi?
1240
01:45:51,140 --> 01:45:52,720
S-Sekretaris!
1241
01:46:18,590 --> 01:46:21,920
Bajingan itu memanggil pasukan.
1242
01:46:22,420 --> 01:46:24,180
Brengsek! Sudah cukup!
1243
01:46:24,640 --> 01:46:26,930
Aku tidak akan membiarkanmu lewat!
1244
01:46:29,810 --> 01:46:34,320
Kamu benar-benar menikmati neraka, bukan, Eren?
1245
01:46:34,940 --> 01:46:38,569
Bagus. Kami akan melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda.
1246
01:46:38,570 --> 01:46:40,690
Saya akan menyelesaikan ini sampai akhir!
1247
01:46:52,960 --> 01:46:55,460
Conny? Jean? Gabi?
1248
01:46:57,040 --> 01:46:58,289
Tidak mungkin...
1249
01:46:58,290 --> 01:46:59,290
Bagaimana caranya?
1250
01:46:59,880 --> 01:47:01,210
Mama?
1251
01:47:06,180 --> 01:47:07,220
Ambil!
1252
01:47:07,640 --> 01:47:08,720
Annie!
1253
01:47:15,570 --> 01:47:19,970
Kapan siksaan kami akan berakhir?
1254
01:47:21,960 --> 01:47:23,120
Mikasa?
1255
01:47:24,120 --> 01:47:25,619
Tarik bersama-sama!
1256
01:47:25,620 --> 01:47:28,660
Hanya kami yang bisa membunuh Eren sekarang!
1257
01:47:30,310 --> 01:47:32,740
Itu terlalu banyak...
1258
01:47:33,770 --> 01:47:35,390
Aku tidak tahan lagi.
1259
01:47:37,380 --> 01:47:38,790
Saya ingin kembali.
1260
01:47:42,020 --> 01:47:46,060
Aku ingin kembali ke rumah kita.
1261
01:47:49,500 --> 01:47:52,340
Mikasa. Bangun.
1262
01:47:54,730 --> 01:47:55,910
Anda akan masuk angin.
1263
01:47:57,100 --> 01:47:58,400
Eren?
1264
01:47:59,150 --> 01:48:00,100
Hah?
1265
01:48:00,101 --> 01:48:04,320
Kapan saya tertidur?
1266
01:48:08,910 --> 01:48:11,530
Anda pasti kelelahan.
1267
01:48:13,410 --> 01:48:17,450
Hanya saja, aku merasa sudah melakukannya
mimpi yang sangat panjang.
1268
01:48:17,920 --> 01:48:21,580
Kita santai saja dan tidak melakukan apa pun
untuk sisa hari itu.
1269
01:48:22,080 --> 01:48:24,430
Aku menangkap ikan besar, jadi...
1270
01:48:25,720 --> 01:48:26,930
Mikasa?
1271
01:48:27,590 --> 01:48:28,969
Mengapa kamu menangis?
1272
01:48:28,970 --> 01:48:29,970
Hah?
1273
01:48:32,380 --> 01:48:33,940
Aku tidak tahu.
1274
01:48:35,020 --> 01:48:39,810
Tiba-tiba aku merasa aku tidak seharusnya berada di sini.
1275
01:48:41,950 --> 01:48:45,290
Tidak ada yang bisa kita lakukan lagi.
1276
01:48:46,070 --> 01:48:47,070
Hah?
1277
01:48:47,410 --> 01:48:53,080
Hari itu, kami mengesampingkan segalanya
untuk melarikan diri ke tempat ini.
1278
01:48:56,180 --> 01:48:58,600
Dua bulan setelah berakhirnya perang Marley,
1279
01:48:59,210 --> 01:49:02,000
invasi ke Pulau Paradis
berada di cakrawala.
1280
01:49:03,350 --> 01:49:05,460
Jika kita tidak lari, mereka
akan membunuh kita semua.
1281
01:49:06,200 --> 01:49:09,900
Aku yakin Armin punya
sudah putus asa untuk menemukan kami.
1282
01:49:11,970 --> 01:49:17,020
Aku tidak sanggup untuk terjun ke dalam Historia
neraka dan berkomitmen pada siklus pembunuhan tanpa akhir,
1283
01:49:17,750 --> 01:49:21,030
dan saya tidak bisa melakukan genosida
pada seluruh umat manusia di luar pulau.
1284
01:49:22,930 --> 01:49:24,490
Jadi ayo pergi saja
1285
01:49:25,280 --> 01:49:28,090
jalani sisa empat tahunku
dalam damai dan tenang...
1286
01:49:28,720 --> 01:49:31,940
Hanya kita berdua, di suatu tempat
tanpa orang lain.
1287
01:49:33,070 --> 01:49:36,209
Kaulah yang mengatakan semua itu, Mikasa.
1288
01:49:36,210 --> 01:49:37,580
Itu adalah idemu.
1289
01:49:41,070 --> 01:49:42,170
Ya.
1290
01:49:46,220 --> 01:49:47,540
Saya minta maaf.
1291
01:49:48,090 --> 01:49:50,620
Aku tahu kita sudah berjanji
tidak akan membicarakan hal itu.
1292
01:49:52,660 --> 01:49:55,730
Bisakah kita membuat janji lain?
1293
01:49:57,170 --> 01:50:01,100
Begitu aku mati, buang syal ini.
1294
01:50:02,040 --> 01:50:06,110
Anda akan hidup
lama setelah ini.
1295
01:50:07,350 --> 01:50:09,020
Lupakan semua tentangku.
1296
01:50:09,830 --> 01:50:11,360
Lupakan, dan bebaslah.
1297
01:50:16,840 --> 01:50:18,440
Tolong, Mikasa.
1298
01:50:20,040 --> 01:50:21,490
Lupakan aku.
1299
01:50:43,510 --> 01:50:44,520
Saya minta maaf.
1300
01:50:47,610 --> 01:50:49,020
saya tidak bisa.
1301
01:50:50,940 --> 01:50:52,770
Eren ada di mulut!
1302
01:50:54,620 --> 01:50:57,119
Semuanya, bantu aku sampai ke sana!
1303
01:50:57,120 --> 01:50:58,850
Yakinlah, Mikasa!
1304
01:51:01,660 --> 01:51:03,300
Eren!
1305
01:52:11,150 --> 01:52:15,070
Sampai jumpa lagi, Eren.
1306
01:52:35,930 --> 01:52:38,099
BAB TERAKHIR
1307
01:52:38,100 --> 01:52:45,940
BAB TERAKHIR
MENUJU POHON DI BUKIT ITU
1308
01:52:50,230 --> 01:52:55,450
Saya mengerti bahwa itu demi masa depan
kamu lihat dengan kemampuan Attack Titan,
1309
01:52:55,950 --> 01:52:59,819
tapi apakah kamu benar-benar harus melakukannya
memukuliku seburuk itu?
1310
01:52:59,820 --> 01:53:03,200
Apakah lutut ke
perut benar-benar diperlukan?
1311
01:53:03,870 --> 01:53:06,959
Saya melakukan apa pun yang saya bisa
untuk mendorong kalian berdua menjauh.
1312
01:53:06,960 --> 01:53:10,440
Rasanya agak gila juga bagiku.
1313
01:53:11,170 --> 01:53:13,720
Aku membiarkan diriku terbawa suasana.
1314
01:53:15,420 --> 01:53:17,009
Saya benar-benar minta maaf.
1315
01:53:17,010 --> 01:53:20,469
Jangan minta maaf padaku. Minta maaf pada Mikasa.
1316
01:53:20,470 --> 01:53:22,970
Dialah yang kamu sakiti dengan omong kosongmu.
1317
01:53:23,640 --> 01:53:26,580
Ya, kamu benar.
1318
01:53:28,330 --> 01:53:31,349
Itu semua untuk mendorong kita menjauh,
1319
01:53:31,350 --> 01:53:37,490
dan jadikan kami pahlawan yang membunuhmu
dan menyelamatkan umat manusia dari kehancuran?
1320
01:53:37,820 --> 01:53:43,240
Itu benar. Setiap manusia yang masih hidup
akan berhutang budi padamu.
1321
01:53:43,830 --> 01:53:48,890
Iblis pulau yang menentang pulau itu
dan tetap setia pada jalan kemanusiaan.
1322
01:53:50,380 --> 01:53:53,920
Itu akan membuatmu menjadi yang terbaik
individu yang dihormati di dunia.
1323
01:53:54,300 --> 01:53:58,299
Jadi kamu menyuruh kami untuk melindungi Paradis
dari pembalasan oleh seluruh dunia,
1324
01:53:58,300 --> 01:54:02,010
seperti keluarga Tybur
setelah Perang Besar Titan?
1325
01:54:04,660 --> 01:54:07,400
Tidak mungkin kita bisa menjadi pahlawan, Eren.
1326
01:54:08,480 --> 01:54:09,849
Maaf mengecewakanmu,
1327
01:54:09,850 --> 01:54:14,780
tapi baik aku maupun yang lain tidak berniat melakukannya
untuk memainkan pahlawan seperti yang Anda inginkan.
1328
01:54:17,570 --> 01:54:18,780
Kemana kamu pergi?
1329
01:54:19,480 --> 01:54:21,690
Tempat-tempat yang ingin kami tuju.
1330
01:54:22,000 --> 01:54:23,540
Selagi kita berjalan, aku akan memberitahumu...
1331
01:54:24,570 --> 01:54:26,540
tentang Pendiri Ymir.
1332
01:54:39,710 --> 01:54:42,840
Jadi inikah "air berapi-api" itu?
1333
01:54:43,300 --> 01:54:47,170
Itu benar-benar mengalir seperti sungai.
1334
01:54:52,310 --> 01:54:54,069
Di mana saya tinggalkan?
1335
01:54:54,070 --> 01:54:55,319
Hah?
1336
01:54:55,320 --> 01:54:57,519
Anda mengatakan kekuatan
para Titan masih ada
1337
01:54:57,520 --> 01:55:02,899
karena Pendiri Ymir terus melanjutkan
untuk mematuhi Raja Fritz selama 2.000 tahun.
1338
01:55:02,900 --> 01:55:04,079
Benar.
1339
01:55:04,080 --> 01:55:08,080
Dia membakar rumahnya, membunuh
orang tuanya, dan menjulurkan lidahnya,
1340
01:55:08,660 --> 01:55:11,489
namun bahkan setelah mencapai kekuatan seperti dewa,
1341
01:55:11,490 --> 01:55:13,409
dia tetap tunduk padanya.
1342
01:55:13,410 --> 01:55:17,090
Apa yang membuatnya melakukan itu?
1343
01:55:17,750 --> 01:55:21,240
Ada sesuatu yang aku rasakan
ketika aku menyentuhnya di Jalan.
1344
01:55:21,790 --> 01:55:23,600
Saya tidak dapat mempercayainya.
1345
01:55:24,270 --> 01:55:25,850
Pendiri Ymir...
1346
01:55:26,570 --> 01:55:28,950
mencintai Raja Fritz.
1347
01:55:29,510 --> 01:55:30,599
Apa?
1348
01:55:30,600 --> 01:55:35,770
Itulah yang membuat Ymir terikat,
bahkan setelah 2.000 tahun.
1349
01:55:39,400 --> 01:55:43,380
Saya tidak dapat memahami kedalaman terdalamnya
dari hati Pendiri Ymir.
1350
01:55:44,730 --> 01:55:48,320
Tapi jelas bahwa dia menderita
1351
01:55:48,940 --> 01:55:50,530
selama 2.000 tahun penuh.
1352
01:55:51,450 --> 01:55:56,630
Dia terus mencari seseorang untuk melakukannya
lepaskan dia, dan akhirnya, mereka muncul.
1353
01:55:58,400 --> 01:55:59,940
Orang itu adalah Mikasa.
1354
01:56:03,890 --> 01:56:05,929
Apa?! Apa kamu baru saja mengatakan "Mikasa"?!
1355
01:56:05,930 --> 01:56:08,929
Ya. Jadi kamu tidak mendengarkan sama sekali.
1356
01:56:08,930 --> 01:56:10,180
Saya sedang mendengarkan!
1357
01:56:11,640 --> 01:56:14,190
Kenapa Mikasa?
1358
01:56:14,520 --> 01:56:16,249
Ya...
1359
01:56:16,250 --> 01:56:19,060
Hanya Pendiri Ymir yang mengetahui hal itu.
1360
01:56:19,610 --> 01:56:23,590
Aku masih tidak tahu apa yang dilakukan Mikasa.
1361
01:56:24,740 --> 01:56:29,510
Yang saya tahu pasti adalah itu
hasil yang Mikasa bawa...
1362
01:56:30,340 --> 01:56:34,090
adalah apa yang terus saya capai.
1363
01:56:35,210 --> 01:56:39,789
Aku membantai umat manusia, penyebabnya
Sesepuh akan saling membunuh di Paradis,
1364
01:56:39,790 --> 01:56:43,809
dan menyeret sahabat-sahabatku ke medan perang,
1365
01:56:43,810 --> 01:56:48,970
tanpa pernah menyadarinya
apakah mereka akan bertahan hidup.
1366
01:56:50,660 --> 01:56:53,930
Itulah masa depan yang Anda lihat
pada upacara medali...
1367
01:56:54,480 --> 01:56:55,640
Armin,
1368
01:56:56,860 --> 01:56:59,780
kepalaku menjadi berantakan total.
1369
01:57:00,190 --> 01:57:04,359
Salah satu dampak dari Founding Titan
Kekuatannya adalah tidak ada "masa lalu" atau "masa depan".
1370
01:57:04,360 --> 01:57:06,240
Semuanya ada secara bersamaan.
1371
01:57:06,760 --> 01:57:09,990
Jadi... aku tidak punya pilihan.
1372
01:57:10,740 --> 01:57:16,500
Hari itu, pada saat itu,
Bertholdt harus tetap hidup.
1373
01:57:16,970 --> 01:57:18,000
Hah?
1374
01:57:18,350 --> 01:57:20,500
Jadi aku... mengirimkannya
1375
01:57:21,540 --> 01:57:23,880
terhadap ibuku dan bukan dia.
1376
01:57:27,750 --> 01:57:30,050
Ayo pergi, Eren.
1377
01:57:32,600 --> 01:57:33,810
Oke.
1378
01:57:37,250 --> 01:57:40,140
Jadi bagaimana hasilnya?
1379
01:57:40,560 --> 01:57:41,599
Apa maksudmu?
1380
01:57:41,600 --> 01:57:43,310
Dengan Mikasa!
1381
01:57:43,620 --> 01:57:48,159
Apa menurutmu dia akan bisa melupakannya?
tentangmu dan hidup bahagia bersama orang lain?
1382
01:57:48,160 --> 01:57:50,489
Seperti yang Anda inginkan.
1383
01:57:50,490 --> 01:57:52,570
Mmh. Entahlah.
1384
01:57:59,290 --> 01:58:00,160
Aduh...
1385
01:58:00,161 --> 01:58:01,829
Jawaban macam apa itu?
1386
01:58:01,830 --> 01:58:03,579
Aku masih belum memaafkanmu!
1387
01:58:03,580 --> 01:58:07,509
Bagaimana perasaan Anda tentang fakta tersebut
bahwa kamu mengabaikan perasaan Mikasa?
1388
01:58:07,510 --> 01:58:10,630
Mikasa mempertaruhkan nyawanya
dan hanya memperhatikanmu!
1389
01:58:10,990 --> 01:58:14,100
Apakah kamu pikir kamu bisa mengatakannya begitu saja
"lupakan aku" dan itu saja?!
1390
01:58:16,100 --> 01:58:21,809
Setidaknya, Mikasa harus melupakannya
seorang pematah hati sepertimu dan menemukan kebahagiaan.
1391
01:58:21,810 --> 01:58:26,980
Yah, dia mungkin akan menemukan pria baik lebih cepat
daripada yang Anda pikirkan dan cocok dengannya.
1392
01:58:28,530 --> 01:58:29,570
Tidak...
1393
01:58:30,360 --> 01:58:31,939
Itu akan membunuhku!
1394
01:58:31,940 --> 01:58:34,000
Saya tidak ingin dia menemukan seseorang.
1395
01:58:34,360 --> 01:58:36,949
Aku ingin menjadi dia satu-satunya
selama sisa hidupku!
1396
01:58:36,950 --> 01:58:41,620
Dan setelah aku mati, aku menginginkannya
mengejarku setidaknya selama sepuluh tahun!
1397
01:58:43,960 --> 01:58:46,150
Oh... begitu...
1398
01:58:46,710 --> 01:58:50,419
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
katakan apapun yang menyedihkan...
1399
01:58:50,420 --> 01:58:53,130
Jangan beritahu Mikasa semua ini.
1400
01:58:54,930 --> 01:58:58,030
Aku ingin dia menemukan kebahagiaan. Saya benar-benar melakukannya.
1401
01:58:58,640 --> 01:59:02,590
Tapi aku... Ugh, sial!
1402
01:59:03,390 --> 01:59:05,480
Saya tidak ingin mati.
1403
01:59:05,920 --> 01:59:10,400
Aku tidak ingin meninggalkan Mikasa, atau kalian semua!
1404
01:59:11,100 --> 01:59:14,669
Eren! Ayo terus mencoba!
Ayo cari cara lain!
1405
01:59:14,670 --> 01:59:15,670
Kami tidak bisa!
1406
01:59:16,000 --> 01:59:18,850
Saya yakin tidak satu pun dari mereka
ingin mati juga.
1407
01:59:19,500 --> 01:59:22,410
Namun... aku...
1408
01:59:33,250 --> 01:59:34,800
Delapan puluh persen.
1409
01:59:35,680 --> 01:59:36,680
Apa?
1410
01:59:36,970 --> 01:59:40,180
Saya menginjak-injak delapan puluh persen umat manusia.
1411
01:59:44,440 --> 01:59:46,940
Bagaimana bisa?!
1412
01:59:47,270 --> 01:59:49,520
Eren! Mengapa?
1413
01:59:50,060 --> 01:59:54,660
Saya mencoba pemberantasan total
kemanusiaan di luar tembok,
1414
01:59:55,160 --> 01:59:57,029
dan kalian semua menghentikanku.
1415
01:59:57,030 --> 01:59:59,370
Dan pada akhirnya, delapan puluh persen meninggal.
1416
01:59:59,950 --> 02:00:04,789
Dunia di luar tembok runtuh
tingkat peradaban yang sama dengan Paradis.
1417
02:00:04,790 --> 02:00:09,600
Artinya, tidak akan ada
perang pembalasan sepihak,
1418
02:00:10,020 --> 02:00:12,290
tapi konflik ini tidak berakhir.
1419
02:00:13,420 --> 02:00:15,330
Apa maksudmu?
1420
02:00:15,960 --> 02:00:19,089
Apakah Anda mencoba mengatakan apa
yang kita lakukan semuanya sia-sia?
1421
02:00:19,090 --> 02:00:22,430
Pembantaian belum terjadi!
Hentikan saja!
1422
02:00:22,700 --> 02:00:24,060
saya tidak bisa.
1423
02:00:24,610 --> 02:00:27,910
Dua puluh persen umat manusia
hanya itu yang berhasil Anda simpan.
1424
02:00:28,690 --> 02:00:31,059
Itu sudah ditentukan.
1425
02:00:31,060 --> 02:00:33,269
"Telah ditentukan"?
1426
02:00:33,270 --> 02:00:36,320
Bukankah Anda yang menentukannya?
Bukankah kamu membunuh mereka?
1427
02:00:37,140 --> 02:00:41,780
Jadi, berkali-kali saya mengujinya,
semuanya sia-sia.
1428
02:00:42,570 --> 02:00:47,040
Segala sesuatunya selalu terjadi persis seperti yang saya lihat
dalam ingatanku tentang masa depan.
1429
02:00:47,980 --> 02:00:51,539
Armin, seperti yang kamu katakan.
1430
02:00:51,540 --> 02:00:55,040
Aku... budak kebebasan.
1431
02:00:56,840 --> 02:01:01,200
Ini... benar-benar gila!
1432
02:01:02,000 --> 02:01:05,270
Maksudmu... itu tidak bisa dibatalkan?
1433
02:01:05,850 --> 02:01:07,690
Ini tidak mungkin!
1434
02:01:08,100 --> 02:01:10,479
Ini sama sekali bukan solusi!
1435
02:01:10,480 --> 02:01:13,559
Apa, kamu tidak boleh berperang
jika tidak ada orang?
1436
02:01:13,560 --> 02:01:15,990
Ini seperti lelucon yang buruk!
Siapa yang akan menganggapnya serius?
1437
02:01:16,860 --> 02:01:21,689
Eren, memang benar tidak ada
akhir konflik ini sudah terlihat,
1438
02:01:21,690 --> 02:01:27,000
dan aku yakin apa yang telah kita lalui
telah terjadi berulang kali.
1439
02:01:27,790 --> 02:01:30,160
Tapi kita perlu berpikir
meskipun itu semua, suatu hari,
1440
02:01:31,000 --> 02:01:35,090
kita akhirnya bisa datang
untuk memahami satu sama lain...
1441
02:01:35,430 --> 02:01:42,010
Dan sekarang tidak ada seorang pun yang beriman,
bahkan tidak dalam hal sekecil itu!
1442
02:01:43,420 --> 02:01:45,639
Satu-satunya pelajaran yang tersisa bagi mereka...
1443
02:01:45,640 --> 02:01:47,680
adalah mereka harus membunuh, atau dibunuh.
1444
02:01:48,060 --> 02:01:49,520
Itu saja.
1445
02:01:51,100 --> 02:01:55,530
Dan maksudmu kamu melakukan semua ini untuk kami?
1446
02:01:56,780 --> 02:01:57,780
Eren.
1447
02:01:58,320 --> 02:01:59,860
Itu namamu.
1448
02:02:00,250 --> 02:02:01,990
Tidak, aku tidak melakukannya.
1449
02:02:03,800 --> 02:02:08,250
Eren, kamu bebas.
1450
02:02:12,410 --> 02:02:16,460
Saya ingin menyamakan segalanya.
1451
02:02:18,660 --> 02:02:20,710
Saya ingin melihat pemandangan ini.
1452
02:02:22,010 --> 02:02:23,140
Mengapa?
1453
02:02:24,310 --> 02:02:28,969
Saya tidak tahu kenapa. Aku hanya ingin melakukannya...
1454
02:02:28,970 --> 02:02:30,720
sangat buruk.
1455
02:02:34,740 --> 02:02:38,609
Saya pikir saya sudah melakukan segalanya
untuk melindungi kalian semua.
1456
02:02:38,610 --> 02:02:42,610
Tapi Sasha dan Hange mati karena aku,
1457
02:02:43,070 --> 02:02:46,130
dan akhirnya aku menempatkanmu
dalam konfrontasi mematikan dengan Floch.
1458
02:02:47,620 --> 02:02:48,990
Kenapa...
1459
02:02:49,450 --> 02:02:51,580
Mengapa jadinya seperti ini?
1460
02:02:52,050 --> 02:02:54,000
Saya akhirnya tahu.
1461
02:02:54,920 --> 02:02:57,130
Itu karena aku idiot.
1462
02:02:57,670 --> 02:03:01,830
Seorang idiot yang suka berkebun
yang mendapatkan kekuasaan.
1463
02:03:02,710 --> 02:03:06,210
Itu sebabnya resolusi ini
adalah satu-satunya hasil yang mungkin.
1464
02:03:07,640 --> 02:03:09,700
Hanya itu saja, bukan?
1465
02:03:22,190 --> 02:03:23,360
Saya mengerti.
1466
02:03:24,740 --> 02:03:28,280
Ingin menghapus orang dari dunia...
1467
02:03:28,830 --> 02:03:30,030
Saya juga merasakan hal yang sama.
1468
02:03:31,370 --> 02:03:34,249
Pembohong. Anda tidak akan pernah...
1469
02:03:34,250 --> 02:03:36,040
Tidak ada yang akan menebaknya,
1470
02:03:36,420 --> 02:03:39,379
mengingat aku adalah pahlawan yang menyelamatkan
dua puluh persen umat manusia.
1471
02:03:39,380 --> 02:03:43,880
Tetap saja, akulah yang menunjukkannya padamu
buku tentang dunia luar.
1472
02:03:44,340 --> 02:03:48,300
Orang yang mengemukakan gagasan tentang kebebasan,
dunia kosong di kepalamu
1473
02:03:49,040 --> 02:03:50,150
adalah aku.
1474
02:03:51,260 --> 02:03:52,550
Apa itu?
1475
02:03:53,050 --> 02:03:55,359
Jadi Anda akhirnya menyadarinya.
1476
02:03:55,360 --> 02:03:57,560
Itu ada di kaki kami sepanjang waktu,
1477
02:03:58,000 --> 02:04:00,640
tapi kamu selalu melihat ke luar
ke kejauhan.
1478
02:04:02,150 --> 02:04:04,320
Terima kasih, Eren.
1479
02:04:05,040 --> 02:04:09,300
Untuk menunjukkan padaku apa yang ada di balik tembok.
Untuk menunjukkan padaku pemandangan ini.
1480
02:04:10,410 --> 02:04:12,590
Kami melakukan ini.
1481
02:04:13,280 --> 02:04:18,040
Jadi setelah ini kita akan menjadi seperti itu
bersama selamanya, bukan?
1482
02:04:18,710 --> 02:04:21,540
Setelah ini? Di mana?
1483
02:04:21,880 --> 02:04:24,759
Di neraka, dengan asumsi itu ada.
1484
02:04:24,760 --> 02:04:28,430
Kami akan menderita karena dosa pembunuhan
delapan puluh persen umat manusia.
1485
02:04:29,400 --> 02:04:30,510
Bersama.
1486
02:04:40,720 --> 02:04:42,890
Armin, sudah waktunya.
1487
02:04:43,290 --> 02:04:45,540
Aku menghapus ingatanmu tentang waktu kita di sini,
1488
02:04:45,890 --> 02:04:48,780
tapi setelah semuanya selesai,
kamu akan ingat lagi.
1489
02:04:49,070 --> 02:04:50,109
Aku tahu.
1490
02:04:50,110 --> 02:04:52,030
Pertemuan kita selanjutnya adalah
pertarungan sampai mati.
1491
02:04:52,860 --> 02:04:55,040
Dan yang berikutnya setelah itu...
1492
02:04:56,170 --> 02:04:57,250
Ya.
1493
02:04:58,300 --> 02:05:00,080
aku akan menunggumu.
1494
02:05:00,460 --> 02:05:01,710
Di neraka.
1495
02:05:02,540 --> 02:05:08,000
Benar. Kita akan bersama, selamanya.
1496
02:05:11,970 --> 02:05:14,059
Apakah lukamu sudah sembuh sekarang?
1497
02:05:14,060 --> 02:05:17,060
Hah? Annie?
1498
02:05:18,620 --> 02:05:21,530
Ya, karena kita sudah punya waktu...
1499
02:05:45,760 --> 02:05:48,630
Saya ingat sekarang. saya...
1500
02:05:49,430 --> 02:05:50,520
Armin.
1501
02:06:08,900 --> 02:06:11,330
Kamu juga mendapatkan ingatanmu kembali, kan?
1502
02:06:12,360 --> 02:06:15,160
Saat Eren datang menemui kami.
1503
02:06:16,040 --> 02:06:17,200
Ya.
1504
02:06:17,700 --> 02:06:22,660
Dia mengatakan kepada saya bahwa hasilnya
Anda mewujudkannya melalui pilihan Anda
1505
02:06:23,280 --> 02:06:28,460
adalah menghapus Kekuatan
para Titan dari dunia.
1506
02:06:29,840 --> 02:06:34,180
Aku ingat sekarang, kamu terkutuk
bodoh yang teliti.
1507
02:06:34,770 --> 02:06:38,430
Eren, aku tidak percaya padamu...
1508
02:06:39,020 --> 02:06:44,940
Dengarkan ini: Eren berkata ibuku
akan kembali menjadi manusia.
1509
02:06:45,360 --> 02:06:49,920
Dia... menyuruh kita panjang umur.
1510
02:06:51,180 --> 02:06:52,819
Tapi bagaimana denganmu?
1511
02:06:52,820 --> 02:06:57,050
Khawatirkan dirimu sendiri, dasar maniak bunuh diri.
1512
02:06:58,570 --> 02:06:59,790
Apakah begitu?
1513
02:07:00,860 --> 02:07:04,840
Aku harap aku bisa ngobrol dengannya.
1514
02:07:08,630 --> 02:07:10,590
Selamat Datang di rumah.
1515
02:07:11,210 --> 02:07:14,599
Aku pulang, Ayah.
1516
02:07:14,600 --> 02:07:17,610
Gabi!
1517
02:07:20,160 --> 02:07:22,600
Lihat siapa yang muncul.
1518
02:07:24,060 --> 02:07:25,950
Apakah kamu menonton?
1519
02:07:27,520 --> 02:07:29,730
Tampaknya ini adalah resolusinya
1520
02:07:30,690 --> 02:07:34,240
untuk itulah kamu memberikan hatimu.
1521
02:08:03,930 --> 02:08:05,120
Sasha?
1522
02:08:08,520 --> 02:08:11,340
Mama! Ayah!
1523
02:08:12,810 --> 02:08:14,869
Gabi!
1524
02:08:14,870 --> 02:08:15,870
Falco!
1525
02:08:22,970 --> 02:08:24,380
Ibu...
1526
02:08:25,290 --> 02:08:30,380
Rupanya tidak
Titan Lapis Baja lagi.
1527
02:08:31,430 --> 02:08:32,840
Benar-benar?
1528
02:08:33,880 --> 02:08:35,639
saya senang.
1529
02:08:35,640 --> 02:08:36,300
Apa?
1530
02:08:36,301 --> 02:08:40,140
Selama ini... Maafkan aku, Reiner.
1531
02:08:41,220 --> 02:08:44,770
Kamu adalah semua yang aku butuhkan.
1532
02:08:51,600 --> 02:08:53,650
Aku akan pergi sekarang.
1533
02:08:54,000 --> 02:08:56,030
Hah? Di mana?
1534
02:08:56,590 --> 02:09:02,530
Jika aku tetap di sini, aku yakin Eren
tidak akan diizinkan penguburan yang layak.
1535
02:09:03,490 --> 02:09:05,040
Poin bagus.
1536
02:09:07,750 --> 02:09:11,790
Tempatkan dia untuk beristirahat di tempat yang nyaman dan tenang.
1537
02:09:18,560 --> 02:09:22,170
Anda tahu, tempat dimana Eren
selalu tidur siang.
1538
02:09:23,480 --> 02:09:26,370
Ya. Menurutku itu tempat yang bagus.
1539
02:09:42,730 --> 02:09:44,850
Tolong dengarkan, Sekretaris Müller.
1540
02:09:45,460 --> 02:09:47,789
Eren Jaeger sudah mati.
1541
02:09:47,790 --> 02:09:50,460
Kekuatan Titan juga hilang!
1542
02:09:51,120 --> 02:09:53,960
Kami hanya orang biasa sekarang!
1543
02:09:54,470 --> 02:09:58,470
Bisakah Anda membuktikannya? Di sini, sekarang?
1544
02:10:04,810 --> 02:10:06,929
Tes darah akan...
1545
02:10:06,930 --> 02:10:08,600
Aku bilang di sini, sekarang juga!
1546
02:10:09,010 --> 02:10:12,350
Silakan buktikan kepada kami.
1547
02:10:13,020 --> 02:10:16,070
Apakah Anda manusia atau Titan.
1548
02:10:18,860 --> 02:10:24,370
Jika kita masih memiliki kekuatan Titan,
kami akan menggunakannya untuk melawan.
1549
02:10:25,240 --> 02:10:30,369
Namun bahkan dengan tong-tong yang diarahkan ke arah kami,
kita tetap tidak berdaya.
1550
02:10:30,370 --> 02:10:33,230
Tidak ada bukti yang lebih besar bahwa kita adalah manusia.
1551
02:10:34,520 --> 02:10:36,130
Siapa kamu?
1552
02:10:38,130 --> 02:10:42,130
Armin Arlelt, seorang Eldian
dari Pulau Paradis.
1553
02:10:42,700 --> 02:10:46,800
Akulah yang membunuh
Titan Penyerang, Eren Jaeger.
1554
02:10:49,330 --> 02:10:50,810
Itu kamu, bukan?
1555
02:10:52,220 --> 02:10:55,340
Orang yang sedang mengintip
di kepalaku selama ini.
1556
02:10:57,560 --> 02:11:00,650
Menurutku cintamu bukan apa-apa
tapi mimpi buruk yang panjang.
1557
02:11:01,820 --> 02:11:04,410
Nyawa yang diambil tidak akan pernah kembali.
1558
02:11:05,330 --> 02:11:11,410
Tetap saja, aku ada karena
dari kehidupan yang Anda ciptakan.
1559
02:11:20,730 --> 02:11:23,290
Beristirahatlah dengan tenang, Ymir.
1560
02:11:55,030 --> 02:11:58,460
Sudah tiga tahun sejak hari itu
dikenal sebagai "Pertempuran Langit dan Bumi."
1561
02:12:00,140 --> 02:12:02,850
Setelah kehilangan yang luar biasa
jumlah nyawa,
1562
02:12:04,170 --> 02:12:09,300
mereka yang berhasil selamat pastinya
masih menderita luka yang belum sembuh.
1563
02:12:13,600 --> 02:12:17,149
Sama seperti dunia, tetap saja
belum pulih dari kehilangan, ketakutan,
1564
02:12:17,150 --> 02:12:22,019
Eldia membentuk militer
dipimpin oleh Jaegerist
1565
02:12:22,020 --> 02:12:24,230
yang memperoleh kekuatan
setiap hari.
1566
02:12:25,320 --> 02:12:29,449
Karena takut akan pembalasan dari
penyintas umat manusia di seberang lautan,
1567
02:12:29,450 --> 02:12:31,740
pulau itu berteriak dengan satu suara:
1568
02:12:32,740 --> 02:12:33,740
"Jika kita menang, kita hidup."
1569
02:12:34,580 --> 02:12:36,040
"Jika kita kalah, kita mati."
1570
02:12:37,130 --> 02:12:39,080
"Kita harus berjuang untuk menang."
1571
02:12:39,750 --> 02:12:42,670
"Bertarung. Bertarung."
1572
02:12:44,460 --> 02:12:48,180
Bahkan dengan kepergian para Titan,
konflik tidak akan hilang.
1573
02:12:48,680 --> 02:12:52,050
Eren meneruskannya padaku
semua yang dia ketahui tentang masa depan.
1574
02:12:52,840 --> 02:12:56,519
Meskipun aku tidak bisa melihat masa depan
yang ada di luar yang satu ini,
1575
02:12:56,520 --> 02:13:00,020
Aku sudah bisa melakukannya
melihat masa depan ini dengan jelas.
1576
02:13:00,600 --> 02:13:04,910
Aku yakin hasil ini tidak benar
hasil dari pilihan Eren sendiri.
1577
02:13:05,430 --> 02:13:10,030
Dunia ini adalah sebuah hasil
dilakukan oleh semua pilihan kita.
1578
02:13:11,030 --> 02:13:13,949
Kita harus berjuang,
1579
02:13:13,950 --> 02:13:16,120
sehingga kita tidak perlu bertengkar lagi.
1580
02:13:16,530 --> 02:13:20,540
Bahkan jika kita harus menemukan diri kita sendiri
menjalani kehidupan yang terpisah dari kedamaian.
1581
02:13:21,670 --> 02:13:25,339
Ini bukan kehidupan yang dia harapkan untuk kita.
1582
02:13:25,340 --> 02:13:29,340
Tapi entah dia menginginkannya atau tidak,
itu adalah kehidupan yang dia wariskan kepada kita.
1583
02:13:30,470 --> 02:13:33,090
Bagaimana kita akan hidup di dalamnya
penangguhan hukuman yang tersisa?
1584
02:13:33,760 --> 02:13:34,760
Dalam hal ini...
1585
02:13:35,190 --> 02:13:37,560
dunia tanpa Titan?
1586
02:13:43,200 --> 02:13:46,650
Aku tidak bisa melupakan betapa indahnya
Tulisan tangan Historia adalah.
1587
02:13:48,440 --> 02:13:49,649
Bahkan baunya enak.
1588
02:13:49,650 --> 02:13:53,319
Saya akan mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya:
Jangan bernafsu pada wanita yang sudah menikah.
1589
02:13:53,320 --> 02:13:54,789
Ini menyeramkan.
1590
02:13:54,790 --> 02:13:59,209
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
fiksasi Anda dengan rambut Anda.
1591
02:13:59,210 --> 02:14:01,079
Untuk siapa kamu berusaha terlihat baik?
1592
02:14:01,080 --> 02:14:04,590
Para wanita yang akan membaca
buku sejarah di sekolah.
1593
02:14:05,050 --> 02:14:07,599
Bukankah yang Anda maksud adalah pemandu lapangan tentang kuda?
1594
02:14:07,600 --> 02:14:11,200
Sungguh memalukan
hidupmu bertambah panjang, Reiner.
1595
02:14:11,880 --> 02:14:13,800
Pulau Paradis sudah mulai terlihat.
1596
02:14:15,770 --> 02:14:19,350
Armin, apa menurutmu ini akan berhasil?
1597
02:14:19,880 --> 02:14:22,730
Kami menghancurkan tembok,
mengkhianati pulau itu,
1598
02:14:23,270 --> 02:14:26,989
dan membunuh Eren, yang dihormati para Tetua.
1599
02:14:26,990 --> 02:14:30,400
Bisakah kita benar-benar menjadi Sekutu?
duta besar untuk pembicaraan damai?
1600
02:14:31,690 --> 02:14:36,000
Saya tidak akan terkejut jika mereka
menenggelamkan kapal kami sekarang juga.
1601
02:14:36,310 --> 02:14:39,750
Ya, aku heran kita masih bertahan.
1602
02:14:40,180 --> 02:14:44,370
Ini adalah peran "pahlawan internasional"
si idiot itu memaksa kita.
1603
02:14:45,300 --> 02:14:47,379
"Aku ingin kamu berumur panjang," pantatku.
1604
02:14:47,380 --> 02:14:51,880
Annie, jangan bilang kamu berhasil
kapal ini berharap untuk pulang hidup-hidup.
1605
02:14:52,170 --> 02:14:57,890
Tentu saja tidak. Tapi itu tidak seperti kita semua
datang untuk bunuh diri, kan?
1606
02:15:01,890 --> 02:15:05,440
Berjalan ke neraka lagi
seperti inilah jawabannya.
1607
02:15:06,410 --> 02:15:11,210
Resimen Pramuka terdiri dari sekelompok
pemimpi yang tidak tahu kapan harus berhenti.
1608
02:15:12,320 --> 02:15:13,939
Saya Polisi Militer.
1609
02:15:13,940 --> 02:15:16,410
Tapi untuk saat ini, kami tidak akan dibunuh.
1610
02:15:17,290 --> 02:15:20,160
Lagipula, semua orang di Paradis
akan ingin tahu.
1611
02:15:21,180 --> 02:15:23,390
Untuk mengetahui kisah kita.
1612
02:15:42,210 --> 02:15:47,730
Untuk mengetahui mengapa sekelompok orang yang mencoba
berulang kali untuk saling membunuh
1613
02:15:48,440 --> 02:15:50,400
akan muncul dan menyerukan perdamaian.
1614
02:16:09,840 --> 02:16:12,290
Kisah tentang apa yang telah kita lihat.
1615
02:16:24,160 --> 02:16:26,730
Ayo ceritakan semuanya pada mereka.
1616
02:16:48,460 --> 02:16:52,210
Eren, yang lain akan segera datang berkunjung.
1617
02:16:55,760 --> 02:16:57,240
Bukankah itu membuatmu bahagia?
1618
02:17:38,800 --> 02:17:43,090
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
1619
02:18:06,090 --> 02:18:11,290
Eren, terima kasih sudah membungkusnya
syal ini di sekelilingku.
1620
02:22:02,070 --> 02:22:03,879
Sudah berakhir...
1621
02:22:03,880 --> 02:22:04,920
Ya.
1622
02:22:05,600 --> 02:22:06,879
Bagaimana menurut Anda?
1623
02:22:06,880 --> 02:22:08,360
Hmm...
1624
02:22:08,780 --> 02:22:11,129
Saya menyukainya.
1625
02:22:11,130 --> 02:22:15,990
Ceritanya sangat panjang,
tapi semua bayangan itu terbayar,
1626
02:22:16,570 --> 02:22:20,160
dan kita harus mengucapkan selamat tinggal yang pantas
untuk semua karakter.
1627
02:22:20,780 --> 02:22:24,660
Ya... Kamu tidak membaca
situs teori, Mikasa.
1628
02:22:25,150 --> 02:22:29,339
Kupikir teman gelapku mengatakan sesuatu, tapi
Aku tidak bisa mendengar, karena dia tidak angkat bicara.
1629
02:22:29,340 --> 02:22:31,420
Masih ada misteri yang menggantung!
1630
02:22:31,700 --> 02:22:34,769
Ini seperti... Cantik sekali
banyak hal yang kuharapkan,
1631
02:22:34,770 --> 02:22:39,850
tapi kupikir akan ada sesuatu yang seperti itu
mengkhianati ekspektasiku, dalam cara yang baik!
1632
02:22:40,860 --> 02:22:42,329
Ya...
1633
02:22:42,330 --> 02:22:46,570
Saya pikir masuk akal untuk mengatakan demikian
membiarkan beberapa hal terbuka untuk ditafsirkan!
1634
02:22:46,920 --> 02:22:49,479
Atau mereka menginginkannya
memiliki akhir yang bagus dan sederhana!
1635
02:22:49,480 --> 02:22:53,849
Terkadang lebih mudah untuk menyukai seseorang
jika mereka memiliki kekurangan, bukan?
1636
02:22:53,850 --> 02:22:54,899
Terkadang...
1637
02:22:54,900 --> 02:22:59,120
Kata-kata itu tidak cukup untuk dihapus
keraguan dan ketidakpuasan saya!
1638
02:22:59,470 --> 02:23:05,340
Karena aku sudah menunggu
untuk hari ini... selama sepuluh tahun!
1639
02:23:07,670 --> 02:23:09,229
Mari kita dengar apa yang Eren katakan!
1640
02:23:09,230 --> 02:23:11,010
Tidak seburuk itu, kan?
1641
02:23:15,520 --> 02:23:17,020
saya...
1642
02:23:21,860 --> 02:23:24,770
Saya senang bisa melihatnya
film bersama kalian.
1643
02:23:25,720 --> 02:23:30,060
Jika ada sekuel atau semacamnya,
ayo kita melihatnya bersama.
1644
02:23:39,300 --> 02:23:44,989
Namun sulit dipercaya, bukan? Itu ini
Titan benar-benar ada seratus tahun yang lalu.
1645
02:23:44,990 --> 02:23:48,859
Saya tidak tahu berapa jumlahnya
berdasarkan sejarah sebenarnya.
1646
02:23:48,860 --> 02:23:53,379
Saya harap ketiga teman masa kecil itu
benar-benar ada.
1647
02:23:53,380 --> 02:23:55,500
Ya, aku juga.